VICTORIA-FÄLLE: SAMBIA UND SIMBABWE KONKURRIEREN UM TOURISTEN – Zambie et Zimbabwe se disputent les touristes des chutes Victoria

Sambia und Simbabwe konkurrieren um Touristen der Victoria Falls
Victoria Falls (Simbabwe) (AFP) – 2011.09.04 10.05
“Die Touristen sind zurück!”, lächelt Knowledge bei der Touristeninformation in Victoria Falls. Vergessen die politische Gewalt, Mangel und Hyperinflation – die simbabwische Stadt ist wieder zum wichtigsten Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Victoria Falls geworden. Noch vor zwei Jahren war Simbabwe am Rande des Bürgerkriegs. Victoria Falls Geschäfte waren leer, Tankstellen trocken und fast alle Touristen waren nach Sambia über den Zambezi weggewandert.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Zambie et Zimbabwe se disputent les touristes des chutes Victoria
VICTORIA FALLS (Zimbabwe) (AFP) – 09.04.2011 10:05
“Les touristes sont de retour!” Knowledge est tout sourire à l’office du tourisme de Victoria Falls. Oubliant violences politiques, pénuries et hyperinflation, la petite ville zimbabwéenne est redevenue la principale base pour visiter les chutes Victoria.

Des touristes font du saut à l'élastique sur un site des chutes Victoria, au Zimbabwe, le 1er avril
Foto (c) AFP: Touristen machen den Bungee-Jumping auf einem Gelände von Victoria Falls, Zimbabwe, 1. April 2011
Des touristes font du saut à l’élastique sur un site des chutes Victoria, au Zimbabwe, le 1er avril 2011

Il y a encore deux ans, le Zimbabwe était au bord de la guerre civile. Les magasins de Victoria Falls étaient vides, les stations service à sec, et les touristes avaient quasiment tous fui en Zambie, de l’autre côté du Zambèze.
Les spectaculaires chutes valant décidément le voyage, les malheurs de Victoria Falls ont fait la fortune de Livingstone, sa voisine zambienne qui compte maintenant 100.000 habitants.
“Le côté zambien a indubitablement profité de tous les problèmes au Zimbabwe”, confirme, sous couvert de l’anonymat, Sarah, qui vend des excursions au Zambezi Sun, un hôtel –appartenant à un groupe sud-africain– ouvert en 2001 à deux pas des chutes Victoria.
Autrefois capitale provinciale assoupie d’un pays socialisant où l’on s’aventurait parfois en quête d’exotisme après avoir admiré les chutes, Livingstone s’est découvert une vocation touristique pendant les années 2000: hôtels, “lodges” et autres infrastructures ont poussé comme des champignons, tandis que des vols directs la reliaient à l’Afrique du Sud.
Mais les touristes se font désormais plus rares.
“Nous ne sommes pas contents, la situation est mauvaise”, explique la Livingstone Tourism Association. “Ils viennent ici dans la journée, ils participent à des activités, et ils vont dormir au Zimbabwe.”
Heureusement, le tourisme d’affaires permet d’éviter la catastrophe, les congrès étant assez nombreux.
A demi-mots, un professionnel suggère que Livingstone a peut-être un peu tiré sur la corde, en pratiquant des prix trop élevés. Jusqu’au musée des chemins de fer, dont l’entrée est de 15 dollars pour les étrangers…
Et d’accuser les Zimbabwéens, de l’autre côté des chutes, de casser les prix, maintenant que le calme est revenu chez eux.
“C’est moins cher ici, et la qualité des services offerts est bonne”, confirme Duni, qui propose des activités –croisières au couchant, promenades en hélicoptère, rafting, saut à l’élastique ou safaris– aux touristes qu’il aborde dans les rues de Victoria Falls.
“Victoria Falls est une petite ville. On peut marcher jusqu’aux chutes, il ne faut pas prendre de taxi!”, ajoute-t-il, faisant allusion à la dispersion des sites sur la rive zambienne, où une noria de taxis bleus transporte les visiteurs d’un endroit à l’autre à coup de billets de 10 dollars.
Victoria Falls est en effet construite tout près de la grande attraction de la région, tandis que Livingstone est à 10 km.
Quant à savoir de quel côté on voit le mieux les chutes, une merveille naturelle longue de 1,7 km (pour 108 m de haut), les avis sont partagés. Les points de vue sont de toute façon très différents d’une extrémité à l’autre. Mais la rive zimbabwéenne en propose une plus grande variété.
Confiante en sa renaissance, et préférant ignorer les tensions qui ressurgissent au Zimbabwe, Victoria Falls veut maintenant agrandir son aéroport, pour accueillir de plus gros avions. Les autorités ont pour cela demandé l’aide des Chinois.
Mais le nombre de vendeurs ambulants qui ne lâchent pas les touristes d’une semelle rappelle que le pays n’est pas tiré d’affaire.
Principal souvenir proposé: un billet de 100.000 milliards de dollars zimbabwéens, qui n’a plus cours depuis avril 2009. C’est d’ailleurs grâce à la disparition de la monnaie locale rongée par l’hyperinflation que Victoria Falls peut à nouveau recevoir correctement ses touristes.
© 2011 AFP

Des musiciens traditionnels zambiens dans les rues de la ville touristique de Livingstone, le 30 mar
Foto (c) AFP: Sambische traditionelle Musiker in den Straßen von der touristischen Stadt Livingstone, 30. März 2011
Des musiciens traditionnels zambiens dans les rues de la ville touristique de Livingstone, le 30 mars 2011

Sambia und Simbabwe konkurrieren um Touristen der Victoria Falls
Victoria Falls (Simbabwe) (AFP) – 2011.09.04 10.05
“Die Touristen sind zurück!”, lächelt Knowledge bei der Touristeninformation in Victoria Falls. Vergessen die politische Gewalt, Mangel und Hyperinflation – die simbabwische Stadt ist wieder zum wichtigsten Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Victoria Falls geworden.
Noch vor zwei Jahren war Simbabwe am Rande des Bürgerkriegs. Victoria Falls Geschäfte waren leer, Tankstellen trocken und fast alle Touristen waren nach Sambia über den Zambezi weggewandert.
Die spektakulären Wasserfälle, definitiv eine Reise wert, machten das Glück der Stadt Livingstone im Nachbarland Sambia, mit nunmehr 100.000 Einwohnern.
“Die sambische Seite hat sich zweifellos von all den Problemen in Simbabwe zugute getan”, bestätigt, unter dem Deckmantel der Anonymität, Sarah, die Reisen verkauft für das Zambezi Sun Hotel – im Besitz von einer südafrikanischen Gruppe – im Jahr 2001 eröffnet in der Nähe der Victoria Falls.
Ehemals verschlafene Provinzhauptstadt einem Land, wo manchmal Geselligkeit auf der Suche nach Exotik gewagt war, wurde Livingstone als Reiseziel entdeckt während der 2000er Jahre: Hotels, “Logen” und andere Infrastruktur schossen wie Pilze aus dem Boden, während direkte Flüge verknüpften mit Südafrika.
Aber Touristen sind jetzt selten.
“Wir sind nicht zufrieden, die Situation ist schlecht”, sagte der Livingstone Tourism Association. “Sie kommen hier in den Tag, nehmen sie an Aktivitäten teil, und sie werden in Simbabwe schlafen.”
Glücklicherweise kann der Businesstourismus die Katastrophe vermeiden, Kongresse sind recht zahlreich.
Mit halben Worten deutet eine Professionelle, dass Livingstone vielleicht ein wenig Schuss auf das Seil gemacht haben, durch überhöhte Preise. Bis zum Eisenbahnmuseum, dessen Eingangspreis 15 $ für Ausländer ist …
Und vorzuwerfen den Simbabwern, auf der anderen Seite der Wasserfälle, zu brechen die Preise, jetzt, wo Frieden ist nach Hause zurückgekehrt.
“Es ist hier billiger und der Service-Qualität ist gut”, sagt Duni, der Aktivitäten liefert – Sonnenuntergang Kreuzfahrten, Hubschrauberflüge, Rafting, Bungee-Jumping oder Safaris – für Touristen, die er sieht in den Straßen von Victoria Falls.
“Victoria Falls ist eine kleine Stadt. Wir können zu Fuß zu den Fällen, nicht nehmen ein Taxi!” Er bezieht sich auf die Verteilung der Standorte auf der sambischen Seite, wo ein endloser Strom von blauen Taxis bringt die Besucher von einem Ort zum anderen bei Schuss von $ 10 Noten.
Victoria Falls ist in der Tat in der Nähe der großen Attraktivität der Region gebaut, während Livingstone ist 10 km entfernt.
Auf welcher Seite am besten gesehen wird das Wunder der Natur, lang von 1,7 km (108 m hoch), sind die Meinungen geteilt. Die Aussichten sind ohnehin sehr unterschiedlich von einem Ende zum anderen. Aber die simbabwische Seite bietet eine größere Vielfalt.
Im Vertrauen auf seine Wiedergeburt, und es vorziehend, die Spannungen wieder auftauchend in Simbabwe zu ignorieren, Victoria Falls will nun seinen Flughafen erweitern, um größere Flugzeuge unterzubringen. Die Behörden haben die Chinesen gebeten, dabei zu helfen.
….
© 2011 AFP

Leave a Reply