VIRUNGA NATIONALPARK: WWF KÄMPFT GEGEN ÖLFÖRDERUNGEN – Campagne contre l’exploitation pétrolière dans le parc des Virunga, la région des Grands Lacs africains

Kampagne gegen die Ölförderung im Virunga-Park, in der afrikanischen Region der Großen Seen
Paris (AFP) – 26.04.2012 05.27 Uhr
Der World Wide Fund for Nature (WWF) lancierte eine Kampagne namens “SOS Virunga!” zum Schutz dieses riesigen Naturparks in der Region der Großen Seen in Afrika vor Ölöförderungen, während der französichen Total und dem britischen Unternehmen Soco bereits Genehmigungen gegeben worden waren. Erstellt im Jahr 1925 unter dem Namen Albert Park, ist der Virunga-Nationalpark im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRK), an der Grenze von Ruanda, älteste Nationalpark in Afrika. Er umfasst fast 8.000 km2, mit einer “überragenden” biologischen Vielfalt, nach der Unesco: Über 200 Arten von Säugetieren, einschließlich Berggorillas und Okapi, existieren nur noch mehr in der Region.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM FOTO

Campagne contre l’exploitation pétrolière dans le parc des Virunga, dans la région des Grands Lacs africains
PARIS (AFP) – 26.04.2012 17:27
Le Fonds mondial pour la nature (WWF) lance une campagne intitulée “SOS Virunga!” visant à protéger de l’exploitation pétrolière cet immense parc de la région des grands lacs africains, alors que des permis ont été déjà donnés à Total et à la compagnie britannique Soco. Créé en 1925 sous le nom de Parc Albert, le parc des Virunga, dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), à la frontière du Rwanda, est le plus ancien parc national d’Afrique. Il couvre près de 8.000 km2, avec une biodiversité “exceptionnelle”, selon l’Unesco : plus de 200 espèces de mammifères, dont les gorilles de montagne et les Okapi, qu’on ne trouve que dans cette région du monde.
Ce parc est classé au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1979, mais a été inscrit depuis 1994 dans la catégorie des sites en péril, du fait de la situation conflictuelle de la région et des atteintes concommitantes à la biodiversité.
Pendant l’été 2010, des concessions pétrolières ont été attribuées à plusieurs compagnies – française Total, britannique Soco International, italienne Eni – couvrant près de 85% de la surface du parc. Suite à des réactions internationales, Eni s’est retirée et le ministère de l’Environnement congolais a suspendu les activités et demandé une étude environnementale stratégique. Les recommandations devraient être connues à la fin de l’année.
En attendant, Soco, avec l’accord du ministère, a entamé des études aéromagnétiques et gravimétriques, à l’extérieur du parc et par avion. En outre, en dépit d’engagements pris auprès de l’Unesco, des personnels de Soco sont entrés dans le parc sous la protection de la police, selon le WWF. L’Unesco a exprimé sa “préoccupation” et des pêcheurs locaux ont publié un communiqué de protestation.
Total se préparerait à une exploration en périphérie immédiate du parc qui, selon Jean-Baptiste Roelen, chargé de programme au WWF, pourrait avoir “un fort impact” sur le parc lui-même.
Total a précisé qu'”avant d’entreprendre ses travaux d’exploration, le groupe réalisera une étude d’impact environnemental et social sur ses zones d’opération”.
La campagne du WWF vise à ce que les deux compagnies déclarent publiquement Virunga et tous les sites du patrimoine mondial comme une “no go zone” (zone interdite) – Shell l’a fait en 2003 – et qu’elles suspendent toute activité en attendant les résultats de l’étude environnementale.
Pour WWF les gouvernements britannique et français devraient intervenir auprès des compagnies pour les inciter à respecter la convention du patrimoine mondial de l’Unesco qui interdit les activités extractives dans les sites classés.
“Si on fait de l’exploitation pétrolière dans ce parc à haut niveau de protection, ça veut dire qu’aucun endroit de la planète ne peut être protégé”, a estimé Jean-Baptiste Roelen.
© 2012 AFP

Un jeune gorille des montagnes dans le parc des Virunga, le 28 novembre 2008
Junger Berggorilla im Virungapark
Un jeune gorille des montagnes dans le parc des Virunga, le 28 novembre 2008
Foto (c) AFP/Archives – by Roberto Schmidt

Kampagne gegen die Ölförderung im Virunga-Park, in der afrikanischen Region der Großen Seen
Paris (AFP) – 26.04.2012 05.27 Uhr
Der World Wide Fund for Nature (WWF) lancierte eine Kampagne namens “SOS Virunga!” zum Schutz dieses riesigen Naturparks in der Region der Großen Seen in Afrika vor Ölöförderungen, während der französichen Total und dem britischen Unternehmen Soco bereits Genehmigungen gegeben worden waren. Erstellt im Jahr 1925 unter dem Namen Albert Park, ist der Virunga-Nationalpark im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRK), an der Grenze von Ruanda, älteste Nationalpark in Afrika. Er umfasst fast 8.000 km2, mit einer “überragenden” biologischen Vielfalt, nach der Unesco: Über 200 Arten von Säugetieren, einschließlich Berggorillas und Okapi, existieren nur noch mehr in der Region.
Dieser Park wurde Weltkulturerbe der UNESCO im Jahr 1979, ist aber seit 1994 in der Kategorie der bedrohten Stätten aufgenommen worden, wegen der Konflikte in der Region und Schäden an der Biodiversität.
Im Sommer 2010 wurden Öl-Konzessionen an mehrere Unternehmen gewährt – Französisch Total, British Soco International, Italienisch Eni – die nahezu 85% der Fläche des Parks übergreifen. Nach internationalen Reaktionen zog sich Eni zurück und das kongolesische Umweltministerium hat die Tätigkeit eingestellt und bat um eine strategische Umweltprüfung. Empfehlungen sollten am Ende des Jahres bekannt sein.
Inzwischen initiierte Soco, mit Zustimmung des Departements, aeromagnetische und und Schwerkraftstudien, aus der Luft.
Darüber hinaus, trotz Zusagen an Unesco, trat Soco-Personal in den Park ein unter dem Schutz der Polizei, nach WWF. Unesco hat ihre “Besorgnis” ausgedrückt und die einheimischen Fischer haben eine Erklärung des Protests ausgestellt.
Insgesamt bereitet Total eine Ausbeutung des Parks vor, nach Jean-Baptiste Roelen, Programm Officer bei WWF, die “high impact” auf dem Park selbst haben könnte.
Total sagte, dass “vor Antritt der Explorationsarbeiten, die Gruppe wird eine Studie von ökologischen und sozialen Auswirkungen auf ihren Einsatzgebieten führen.”
Der WWF-Kampagne zielt darauf ab, sicherzustellen, dass die beiden Unternehmen öffentlich alle Virunga-Welterbestätten als “no go zone” (verbotene Zone) erklären – Shell tat es im Jahr 2003 – und sie alle Aktivitäten aussetzen, bis die Ergebnisse der Umwelt-Studie vorliegen.
WWF fordert von den britischen und französischen Regierungen, bei den den Unternehmen zu intervenieren, um sie zu ermutigen, die Welterbekonvention der UNESCO zu respektieren, die bergbauliche Tätigkeiten verbietet in ausgewiesenen Gebieten.
“Wenn wir hier in diesem Park zu einem hohen Schutzniveau Ölförderung machen, es bedeutet, dass kein Platz auf dem Planeten nicht geschützt werden kann”, sagte Jean-Baptiste Roelen.
© 2012 AFP

0 thoughts on “VIRUNGA NATIONALPARK: WWF KÄMPFT GEGEN ÖLFÖRDERUNGEN – Campagne contre l’exploitation pétrolière dans le parc des Virunga, la région des Grands Lacs africains”

  1. Hier ist die Quelle bei WWF /Voici la source sur le site de WWF
    =>12/04/2012
    SOS VIRUNGA : LE PLUS VIEUX PARC D’AFRIQUE EN DANGER DE MORT
    Greenpeace et le WWF ont appris avec consternation que le gouvernement congolais a délivré, en dépit de ses engagements, des permis de prospection pétrolière dans le Parc national des Virunga. L’Europe doit de toute urgence intensifier la pression ….LIRE PLUS

    und hier die deutsche google-Übersetzung der website:
    VIRUNGA SOS: Der älteste Park (in) GEFAHR IN AFRIKA

    Aber wo ist die Kampagne?
    Solange die noch nicht eröffnet ist, müssen wir auf unsere Weise dabei helfen: “Es ist unerlässlich, die öffentliche Meinung und europäischen Entscheidungsträger auf die Gefahren der Ölförderung aufmerksam zu machen auf dem Gebiet des Virunga-Parks.”(WWF).
    Also verbreiten!!
    http://savevirunga.com/2012/04/28/petrodollars-vs-gorilles-et-okapis/
    Mais où est la campagne?
    Tant qu’elle n’est pas lancée, nous on doit aider à notre manière:
    “Il est indispensable d’alerter l’opinion et les décideurs européens sur les dangers de l’exploration pétrolière dans la zone du parc des Virunga.” (WWF)
    Donc, diffuser!!

  2. Da muss man aber noch ziemlich suchen!>>>Take action usw.
    Direkter:
    http://savevirunga.com/2012/03/22/alert-congos-rainforests-including-gorilla-rich-virunga-national-park-targeted-by-uks-soco-oil-company/

    dann unten findet man die Adresse
    http://www.rainforestportal.org/shared/alerts/sendsm.aspx?id=congo_oil_virunga
    zum Kopieren, und da endlich kann man den Brief an Mr. Story, President and Chief Executive Officer, SOCO International (des britischen Ölmultis) unterschreiben und abschicken.

Leave a Reply