Völkermord in Ruanda: Der ICTR verurteilt einen ehemaligen Minister zu lebenslanger Haft – Génocide rwandais: le TPIR condamne un ex-ministre à la prison à vie

Völkermord in Ruanda: Der ICTR verurteilt einen ehemaligen Minister zu lebenslanger Haft
Arusha (Tansania) (AFP) – 2012.05.31 10.43 Uhr
Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda (ICTR) hat Donnerstag den ehemaligen ruandischen Minister für Jugend Callixte Nzabonimana zu lebenslanger Haft verurteilt, weil er eine wichtige Rolle gespielt hatte im Tutsi-Völkermord von 1994.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Génocide rwandais: le TPIR condamne un ex-ministre à la prison à vie
ARUSHA (Tanzanie) (AFP) – 31.05.2012 10:43
Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a condamné jeudi à la prison à vie l’ex-ministre rwandais de la Jeunesse Callixte Nzabonimana, reconnu coupable d’avoir joué un rôle majeur dans le génocide des Tutsi de 1994.
“Monsieur Callixte Nzabonimana, la chambre vous a reconnu coupable de génocide, entente en vue de commettre le génocide, incitation directe et publique à commettre le génocide et extermination,” a déclaré la juge Solomy Balungi Bossa. “Pour ces crimes (…) la chambre vous condamne à la prison à vie.”
L’ex-ministre a été condamné pour sa participation, aux côtés d’autres membres du gouvernement de l’époque, à une célèbre réunion tenue le 18 avril 1994 à Murambi, dans sa préfecture natale de Gitarama (centre).
Selon le jugement, “un accord” entre M. Nzabonimana et d’autres ministres avait alors été scellé, pour “encourager les meurtres de Tutsi”. Les participants étaient animés de “l’intention spécifique de détruire en tout ou en partie la population tutsi comme telle, dans la préfecture de Gitarama”.
Le TPIR a aussi conclu que l’accusé avait incité à l’extermination des Tutsi à travers des interventions publiques en différents endroits de la préfecture, en avril, mai et juin 1994.
L’ancien ministre, qui, selon son avocat Vincent Courcelle-Labrousse, compte faire appel, est resté de marbre à la lecture de la peine.
Né en 1953, Callixte Nzabonimana, formé à la géologie en France, est l’un des rares intellectuels du sud et du centre du Rwanda restés dans les rangs du MRND, le parti de l’ex-président Juvénal Habyarimana, après l’avènement du multipartisme en 1991. Il était encore au ministère de la Jeunesse en juillet 1994, lorsque le gouvernement a fui l’avancée du Front patriotique rwandais (FPR) de l’actuel président Paul Kagame.
Plusieurs autres membres du gouvernement en place pendant le génocide ont été condamnés par le TPIR, dont le Premier ministre Jean Kambanda. Quatre anciens ministres ont été acquittés, dont trois vivent encore à Arusha, où siège le TPIR en Tanzanie, faute de pays d’accueil.
Le génocide, perpétré d’avril à juin 1994, a fait, selon l’ONU, environ 800.000 morts, essentiellement parmi la minorité tutsi.
© 2012 AFP

Völkermord in Ruanda: Der ICTR verurteilt einen ehemaligen Minister zu lebenslanger Haft
Arusha (Tansania) (AFP) – 2012.05.31 10.43 Uhr
Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda (ICTR) hat Donnerstag den ehemaligen ruandischen Minister für Jugend Callixte Nzabonimana zu lebenslanger Haft verurteilt, weil er eine wichtige Rolle gespielt hatte im Tutsi-Völkermord von 1994.
“Mr. Callixte Nzabonimana, die Kammer Sie verurteilte Sie wegen Völkermord, Verschwörung zum Völkermord, direkter und öffentlicher Anstiftung zum Völkermord und Vernichtung”, sagte Richterin Bossa. “Für diese Verbrechen (…) hat die Kammer Sie zu lebenslanger Haft verurteilt.”
Der ehemalige Minister wurde verurteilt wegen seiner Beteiligung, neben anderen Mitgliedern der damaligen Regierung, an einer berühmten Sitzung 18. April 1994 bei Murambi, in seiner Heimat Präfektur Gitarama (Zentral).
Nach dem Urteil war “eine Vereinbarung” zwischen Herrn Nzabonimana und anderen Minister “zur Förderung der Tötung von Tutsis” dort versiegelt worden. Die Teilnehmer waren motiviert durch “die spezifische Absicht, im Ganzen oder in Teilen die Tutsi-Bevölkerung als solche in der Gitarama Präfektur zu zerstören.”
Der ICTR kam außerdem zu dem Schluss, dass der Angeklagte an der Ausrottung der Tutsi beteiligt war durch öffentliche Interventionen in den verschiedenen Teilen der Präfektur im April, Mai und Juni 1994.
Der ehemalige Minister, der nach seinem Anwalt Vincent Courcelle-Labrousse Berufung einlegen wird, blieb in Marmor bei der Lektüre des Satzes.
1953 geboren, blieb Callixte Nzabonimana, in der Geologie in Frankreich ausgebildet, nach dem Aufkommen des Mehrparteiensystems im Jahr 1991 einer der wenigen Intellektuellen im südlichen und mittleren Ruanda in den Reihen der MRND, der Partei des ehemaligen Präsidenten Juvenal Habyarimana. Er war noch im Ministerium für Jugend im Juli 1994, als die Regierung vor der vorrückenden Ruandischen Patriotischen Front (RPF) des heutigen Präsidenten Paul Kagame floh.
Mehrere andere Mitglieder der Regierung während des Genozids wurden vom ICTR verurteilt, darunter Premierminister Jean Kambanda. Vier ehemalige Minister wurden freigesprochen, von denen drei noch mangels Gastland in Arusha leben, dem Sitz des ICTR in Tansania.
© 2012 AFP

Leave a Reply