VULKANAUSBRUCH IM KONGOLESISCHEN NATIONALPARK VIRUNGA – RDCongo: la lave du volcan Nyamulagira continue de couler dans la forêt

=> NEW NOV 2011 : DR KONGO: NEUER VULKANAUSBRUCH VOM NYAMULAGIRA – RDC: éruption du volcan Nyamulagira à Goma sans danger direct pour les populations

1. DR Kongo: Vulkan Lava des Nyamulagira fliesst weiter in den Wald
Goma (DR Kongo) (AFP) – 03.01.2010 14:50
Die Lava des Nyamulagira Vulkan, der befindet sich 22 km von der Stadt Goma im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRK), weiter in den Wald fliesst am Sonntag, mehr als 24 Stunden nach dem Ausbruch, laut Goma Volcano Observatory (GVO).
“Der Fluss bleibt stark (…) Die Lava hat 750 m von gestern fortgeschrittene (Samstag). Von Montag ab wird die Geschwindigkeit erhöhen, weil die Topographie wird ein Hang, während zuvor war es ebenes Gebiet”, sagte gegenüber AFP Katcho Karume, Geschäftsführer des OVG.
2. Ausbruch des Nyamulagira in der Demokratischen Republik Kongo: Verdoppelung der Lava
Goma (AFP) – 04.01.2010 15:38
Die Menge von der Lava ausgespien vom Nyamulagira Vulkan, die ausbricht seit Samstag im Osten der Demokratischen Republik Kongo, hat am Montag verdoppelt, und die Menschen in der Umgebung beginnen die Asche zu spüren, so laut dem Goma Volcano Observatory (GVO).
BEIDE DEUTSCH (VON MIT ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM FOTO

1. RDCongo: la lave du volcan Nyamulagira continue de couler dans la forêt
GOMA (RD Congo) (AFP) – 03.01.2010 14:50
La lave du volcan Nyamulagira, situé à 22 km de la ville de Goma dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), continuait d’avancer dans la forêt dimanche, plus de 24 heures après l’éruption, selon l’Observatoire volcanologique de Goma (OVG).
LIRE PLUS BAS
2. Eruption du Nyamulagira en RDC: doublement de la quantité de lave rejetée
GOMA (AFP) – 04.01.2010 15:38
La quantité de lave crachée par le volcan Nyamulagira, en éruption depuis samedi dans l’est de la République démocratique du Congo, a doublé lundi et la population alentour commence à ressentir les cendres rejetées, selon l’Observatoire volcanologique de Goma (OVG).
LIRE PLUS BAS

RDCongo: la lave du volcan Nyamulagira continue de couler dans la forêt
GOMA (RD Congo) (AFP) – 03.01.2010 14:50
La lave du volcan Nyamulagira, situé à 22 km de la ville de Goma dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC), continuait d’avancer dans la forêt dimanche, plus de 24 heures après l’éruption, selon l’Observatoire volcanologique de Goma (OVG).
“L’activité reste soutenue (…) La lave a avancé de 750 m par rapport à hier (samedi). A partir de lundi la vitesse va augmenter parce que la topographie devient une pente alors que jusque-là c’était la plaine”, a déclaré à l’AFP Karume Katcho, directeur général de l’OVG.
“La lave est en train de brûler la forêt (du Parc national des Virunga). Nous estimons à dix hectares la partie qui sera brulée jusqu’à aujourd’hui”, a-t-il précisé.
Le volcan Nyamulagira est entré en éruption samedi peu après 01H00 (Vendredi 23H00 GMT), à la suite d’une cassure de roches suivie d’une coulée de la lave.
Cette coulée, “d’à peu près 15 m de largeur”, se dirige vers le sud-ouest et se trouve “à 11 km de la route” qui relie Goma à la localité de Sake et pourrait l’atteindre “d’ici 17 jours, si cela continue”, a estimé M. Katcho, qui a survolé la zone dimanche matin.
Le volcan Nyamulagira et son voisin Nyaragongo, situé à moins d’une dizaine de km au nord, se trouvent dans la chaîne volcanique des Virunga, qui appartient à la branche ouest du rift est-africain.
Les deux dernières éruptions du Nyamulagira remontent à mai 2004 et fin novembre 2006, et n’avaient pas toucher d’habitations.
Les deux volcans se trouvent dans le Parc national des Virunga, classé au patrimoine mondial par l’Unesco et qui abrite diverses espèces de mammifères, de reptiles et d’oiseaux.
Selon M. Katcho, l’éruption provoque la projection de “cendres et de cheveux de Pélé (fibres de verres volcaniques), qui sont très nuisibles pour la santé des animaux car ils perforent les estomacs, les intestins du bétail”.
“Il y a un risque pour la population” si elle consomme de l’eau contenant ces particules, a-t-il ajouté.
“Pour le moment il y a une destruction assez importante de la forêt primaire. Il y a une population de chimpanzés qui est dans la zone mais qui n’a pas été atteinte jusqu’à présent”, a précisé à l’AFP Emmanuel de Mérode, le directeur du Parc national des Virunga.
© 2010 AFP

Eruption du Nyamulagira en RDC: doublement de la quantité de lave rejetée
GOMA (AFP) – 04.01.2010 15:38
La quantité de lave crachée par le volcan Nyamulagira, en éruption depuis samedi dans l’est de la République démocratique du Congo, a doublé lundi et la population alentour commence à ressentir les cendres rejetées, selon l’Observatoire volcanologique de Goma (OVG).
“La situation n’est pas très bonne. La quantité de lave rejetée est à peu près le double” des jours précédents, a déclaré à l’AFP Karume Katcho, directeur général de Observatoire volcanologique de Goma, le chef-lieu du Nord-Kivu (est), situé à 22 km au sud-est du volcan.
La coulée de lave s’étendait lundi dans la matinée sur 4,6 km “alors qu’on était à 1,2 km” dimanche, a-t-il ajouté, après avoir survolé la zone en hélicoptère.
Selon M. Katcho, “il y a beaucoup” de projections de particules de cendres et de cheveux de Pélé (fibres de verres volcaniques) et “la population est en train de ressentir cela, tout au long de la route de Sake”, une localité située à une vingtaine de km au sud-ouest du volcan, et vers laquelle la coulée de lave se dirige.
“La lave est à 8 km de la route (Sake-Goma). Elle peut l’atteindre très rapidement. Si la situation continue comme ça, cela peut se faire dans 5 ou 7 jours”, a estimé le directeur de l’OVG.
M. Katcho n’a pas été en mesure lundi d’indiquer la surface de la forêt brûlée par la lave autour du Nyamulagira, alors que 10 hectares avaient déjà été détruits jusqu’à dimanche. “Il faudrait l’évaluer maintenant à partir d’images satellitaires”, a-t-il déclaré.
Le Nyamulagira est entré en éruption samedi peu après 01H00 (vendredi 23H00 GMT), à la suite d’une cassure de roches à 400 m du sommet, suivie d’une coulée de la lave.
Ce volcan et son voisin le Nyaragongo, situé à une dizaine de km au sud-est, font partie de la chaîne volcanique des Virunga, qui appartient à la branche ouest du rift est-africain.
Les deux dernières éruptions du Nyamulagira remontent à mai 2004 et fin novembre 2006, et n’avaient pas touché d’habitations.
Les deux volcans se trouvent dans le Parc national des Virunga, classé au patrimoine mondial par l’Unesco et qui abrite diverses espèces de mammifères, de reptiles et d’oiseaux.
© 2010 AFP

Vulkan Nyamulagira, le 2 janvier 2010 en RDCongo
Foto zur Verfügung gestellt von Gorillacd, der Website des Virunga-Nationalpark zeigt ein Ausbruch des Vulkans Nyamulagira, January 2, 2010 in der DR Kongo
Photo fournie par Gorillacd, le site web du parc national de Virunga montrant une éruption du volcan Nyamulagira, le 2 janvier 2010 en RDCongo

DR Kongo: Vulkan Lava des Nyamulagira fliesst weiter in den Wald
Goma (DR Kongo) (AFP) – 03.01.2010 14:50
Die Lava des Nyamulagira Vulkan, der befindet sich 22 km von der Stadt Goma im Osten der Demokratischen Republik Kongo (DRK), weiter in den Wald fliesst am Sonntag, mehr als 24 Stunden nach dem Ausbruch, laut Goma Volcano Observatory (GVO).
“Der Fluss bleibt stark (…) Die Lava hat 750 m von gestern fortgeschrittene (Samstag). Von Montag ab wird die Geschwindigkeit erhöhen, weil die Topographie wird ein Hang, während zuvor war es ebenes Gebiet”, sagte gegenüber AFP Katcho Karume, Geschäftsführer des OVG.
“Die Lava verbrennt den Wald (des Virunga-Nationalpark). Wir glauben, zehn Hektar des Urwalds bis heute verbrannt werden”, sagte er.
Der Vulkan brach Nyamulagira Samstag kurz nach 01.00 Uhr (Freitag 2300 GMT) aus, nach einem Bruch der Gesteine, dem ein Lavastrom gefolgt.
Dieser Fluss “von etwa 15 m breit, läuft Süd-West” und liegt “11 km von der Straße zwischen Goma und Sake” und erreicht werden könnte “in 17 Tage, wenn es so weitergeht “, sagte Katcho, der über das Gebiet fliegt Sonntagmorgen.
Die Nyamulagira Vulkan und seinen benachbarten Nyaragongo, der weniger als ein Dutzend Meilen nördlich liegt, sind in den Virunga-Vulkan-Kette, die auf den westlichen Arm des Ostafrikanischen Rift gehört.
Die letzten beiden Eruptionen Nyamulagira gehen zurück bis Mai 2004 und November 2006 und hatten keine Siedlungen berührt.
Beide Vulkane sind in den Virunga National Park, World Heritage durch die Unesco, die verschiedene Arten von Säugetieren, Reptilien und Vögel beherbergt.
Herr Katcho zfolge der Eruption bewirkt, dass die Projektion der “Asche und Pele’s Haar (vulkanisches Glas-Fasern), die sehr schädlich für die Gesundheit der Tiere, da sie den Magen durchbohren und den Darm der Tiere”.
“Es ist eine Gefahr für die Bevölkerung, wenn sie Wasser enthalten diese Partikel trinken”, fügte er hinzu.
“Im Moment gibt es eine recht großflächige Zerstörung von Primärwald. Es ist eine Population von Schimpansen in der Gegend, ist aber bisher noch nicht erreicht von dem Ausbruch”, sagte AFP Emmanuel de Merode, Direktor des Virunga-Nationalparks.
© 2010 AFP

Ausbruch des Nyamulagira in der Demokratischen Republik Kongo: Verdoppelung der Lava
Goma (AFP) – 04.01.2010 15:38
Die Menge von der Lava ausgespien vom Nyamulagira Vulkan, die ausbricht seit Samstag im Osten der Demokratischen Republik Kongo, hat am Montag verdoppelt, und die Menschen in der Umgebung beginnen die Asche zu spüren, so laut dem Goma Volcano Observatory (GVO).
“Die Situation ist nicht sehr gut. Das Volumen der Lava entladen ist fast doppelt so hoch” wie das der vergangenen Tage, sagte der AFP Katcho Karume, Managing Director von Volcano Observatory von Goma, der Hauptstadt von Nord — Kivu (Ostkongo) 22 km südöstlich des Vulkans.
Die Lava verteilt Montag Morgen über 4,6 km, “während wir bei 1,2 km” am Sonntag waren, sagte er, nachdem die Flüge über das Gebiet mit dem Hubschrauber.
Katcho sagt, “es gibt viele” Projektionen der Partikel aus Asche und Pele’s Haar (vulkanisches Glas-Fasern) und “die Bevölkerung beginnt das zu spüren entlang auf der Straße von Sake”, eine Stadt südlich etwa zwanzig Meilen westlich von dem Vulkan, und zu der die Lava in Bewegung ist.
“Die Lava ist noch 8 km von der Straße (Sake-Goma) weg. Sie können sehr schnell erreicht ist. Wenn sich die Situation weiter geht, kann es in 5 oder 7 Tage sein”, sagte der Direktor des OVG .
Herr Katcho war nicht in der Lage Montag, Zahlen auf den Bereich der Wald durch die Lava rund um die Nyamulagira verbrannt zu geben, während 10 Hektar bereits am Sonntag zerstört wurde. “Es sollte nun bewertet anhand von Satellitenbildern werden”, sagte er.
…..
© 2010 AFP

Leave a Reply