WASSERVERSORGUNG von DARFUR: SUDAN BRAUCHT EINE MILLIARDE DOLLAR – Le Soudan a besoin d’un milliard de dollars pour approvisionner le Darfour en eau

Sudan braucht eine Milliarde Dollar, um Darfur mit Wasser zu versorgen
Khartum (AFP) – 2011.06.28 08.40 Uhr
Die sudanesische Regierung und die UN lancierten am Montag einen Appell an die internationale Gemeinschaft für eine Milliarde Dollar, um den rapiden Rückgang der Wasserressourcen in Darfur, die Hauptursache von Konflikten in dieser Region, anzugehen.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Le Soudan a besoin d’un milliard de dollars pour approvisionner le Darfour en eau
KHARTOUM (AFP) – 28.06.2011 08:40
Le gouvernement soudanais et les Nations unies ont lancé lundi un appel à la communauté internationale pour obtenir un milliard de dollars afin de faire face au rapide déclin des ressources hydriques du Darfour, principale cause de conflits dans cette région.

Des femmes remplissent leurs bidons d'eau, à Kor Abeche, au nord-est de Nyala, au Sud-Darfour, le 1
Foto (c) AFP: Frauen füllen ihre Wasserflaschen in Kor Abéché, nordöstlich von Nyala, Süd-Darfur, 11. Januar 2011
Des femmes remplissent leurs bidons d’eau, à Kor Abeche, au nord-est de Nyala, au Sud-Darfour, le 111 janvier 2011

“Nous voulons faire de l’eau qui est actuellement une cause de conflits fréquents l’instrument d’une paix durable”, a déclaré Salahedin Youssef, ministre soudanais de l’Irrigation et des Ressources hydriques.
“De longues années de conflits et de sécheresse ont fait de l’eau une ressource sans prix pour les habitants du Darfour. Le grand nombre de personnes déplacées de ce fait a accru la pression”, a ajouté le ministre.
Les organisateurs d’un “Congrès pour l’eau à des fins de paix durable” veulent réunir des fonds pour financer 65 projets liés à l’eau sur six ans.
Les deux sujets abordés par plusieurs intervenants lors de l’inauguration à Khartoum de ce congrès de deux jours étaient d’une part l’explosion démographique dont le Darfour a été le théâtre au cours des dernières décennies, d’autre part les sécheresses de plus en plus fréquentes.
Dans le Nord du Darfour, où des affrontements sanglants ont éclaté entre les troupes gouvernementales et des forces rebelles il y a à peine dix jours, on a enregistré sur les vingt années écoulées seize des pires sécheresses que le pays ait connues depuis 1972.
Parallèlement, la population du Darfour est passée de 1,3 million d’habitants au début des années 70 à 8,2 millions, avec un doublement des citadins qui consomment jusqu’à six fois plus d’eau par tête d’habitant que les paysans.
Mais la majorité de la population est de type agro-pastoral et l’essentiel des conflits régionaux a pour origine des disputes sur l’exploitation des ressources naturelles.
Selon des déclarations du ministre à l’AFP en marge de la conférence, Khartoum doit participer aux 65 projets à hauteur de 216 millions de dollars. La dépense globale est estimée à 1,9 milliard de dollars sur les quatre années à venir.
© 2011 AFP

Un enfant boit de l'eau directement à un robinet au camp de Shangil Tobaya, dans le nord du Darfour
Foto (c) AFP: Ein Kind trinkt Wasser direkt aus der Leitung im Lager Shangil Tobaya in Nord-Darfur, 18. Oktober 2010
Un enfant boit de l’eau directement à un robinet au camp de Shangil Tobaya, dans le nord du Darfour, le 18 octobre 2010

Sudan braucht eine Milliarde Dollar, um Darfur mit Wasser zu versorgen
Khartum (AFP) – 2011.06.28 08.40 Uhr
Die sudanesische Regierung und die UN lancierten am Montag einen Appell an die internationale Gemeinschaft für eine Milliarde Dollar, um den rapiden Rückgang der Wasserressourcen in Darfur, die Hauptursache von Konflikten in dieser Region, anzugehen.
“Wir wollen das Wasser, das derzeit eine Ursache der häufigen Konflikte ist, um einen nachhaltigen Frieden zu machen”, sagte Salahedin Youssef, sudanesischer Minister für Bewässerung und Wasserwirtschaft.
“Lange Jahre des Konflikts und der Dürre haben aus Wasser eine unschätzbare Ressource für die Menschen in Darfur gemacht. Die große Zahl von vetriebenen Menschen hat den Druck erhöht”, fügte er hinzu.
Die Organisatoren des “Kongresses Wasser für einen dauerhaften Frieden” wollen Mittel, um 65 Projekte in den Bereichen Wasser über sechs Jahre zu finanzieren.
Die beiden Themen, die von mehreren Rednern bei der Eröffnung des zweitägigen Kongresses in Khartum diskutiert wurden, sind einerseits die Bevölkerungsexplosion, die Darfur in den letzten Jahrzehnten gesehen hat, sodann die immer häufigeren Trockenheiten.
In Nord-Darfur, wo blutige Auseinandersetzungen zwischen Regierungstruppen und Rebellen vor nur 10 Tagen ausbrachen, gab es in den letzten 20 Jahren sechzehn der schlimmsten Dürren, die das Land seit 1972 erlebt hat.
Inzwischen ist die Bevölkerungszahl in Darfur von 1,3 Millionen in den frühen 70er Jahren auf rund 8,2 Millionen gestiegen, mit einer Verdoppelung der städtischen Bevölkerung, die bis zu sechsmal mehr Wasser pro Kopf verbrauchen als Landbewohner.
Aber die Mehrheit der Bevölkerung ist vom agro-pastoralen Typ und die meisten der regionalen Konflikte haben ihre Ursprünge in Streitigkeiten über die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen.
Nach Aussagen des Ministers gegenüber der Nachrichtenagentur AFP am Rande der Konferenz, muss Khartum sich in den 65 Projekte mit $ 216.000.000 beteiligen. Die Gesamtausgaben sind auf 1,9 Milliarden Euro über vier Jahre veranschlagt.
© 2011 AFP

Leave a Reply