WIKILEAKS "NEWS" ÜBER AFRIKA (I) – Les Wikileaks "nouvelles" à propos de l’Afrique

Part I: Südafrika, Kenia, Simbabwe –

Liebe Leserinnen und Leser, chères lectrices, chers lecteurs
Wahrscheinlich wird meine Hauptquelle AFP/ TV5-Monde zwecks Animation ruhiger Momente in Zukunft ab und zu noch mehr von diesen kleinen Berichten bringen; ich folge ihnen also => mit einer kleinen Rubrik.
Die deutschen Texte sind – wie stets – von mir (diesmal aber wegen der Zitate sehr sauber) korrigierte google-Übersetzungen.

Je pense bien que ma principale source AFP/ TV5-Monde en produira d’avantage, de ces petits articles, pour animer un peu les moments calmes.
Ouvrirons donc une => petite rubrique! Textes francais: en bas.

1. Thabo Mbeki, als “irrational” bezeichnet in einer amerikanischen Note, offenbart durch Wikileaks
JOHANNESBURG (AFP) – 2010.12.09 06.17
Der ehemalige südafrikanische Präsident Thabo Mbeki, aktuell Vermittler der Afrikanischen Union (AU) in Elfenbeinküste/Côte d’Ivoire, wurde als “irrational” und “Hyper-anfällig” beschrieben in eine US-diplomatische Note, durch Wikileaks enthüllt.
Der ehemalige Staatschef ist beschrieben als “brillanter Führer”, aber “schwierig” und mit einer Tendenz zu bösem Gesicht bei Kritik, in einem Telegramm im Jahr 2001 von der amerikanischen Botschaft in Pretoria geschrieben.
“Mbeki, dessen Intelligenz allgemein akzeptiert ist und der auf einer persönlichen Ebene respektiert wird, hat eine Tendenz, Anstoß zu nehmen und in der Defensive zu sein”, sagt der Autor dieses Kabels. “Niemand weiß, warum Mbeki diese irrationalen Aspekte manifestiert, noch wann sie auftreten.”
“Die Herausforderung für die Vereinigten Staaten wird sein, diese für Afrika wichtige, aber hyper-sensible Persönlichkeit so zu akzeptieren wie sie ist , um einen konstruktiven Dialog aufzubauen”, fügt er hinzu.
Dieses Dokument wurde veröffentlicht kurz nach der “Notfall”- Mission von Thabo Mbeki von Sonntag auf Montag in Côte d’Ivoire, wo er mit den beiden Präsidenten Laurent Gbagbo und Alassane Ouattara verhandelte, um einen Bürgerkrieg zu verhindern. Dies ist eine Rückkehr an die politische Spitze für das ehemalige Staatsoberhaupt, entlassen aus der südafrikanischen Präsidentschaft im Jahr 2008 von seiner eigenen Partei, dem African National Congress (ANC), nach neun Jahren an der Macht .
Damals gingen Beobachter davon aus, dass er den Preis für seine distante und nebulöse Persönlichkeit bezahlen wird.
© 2010 AFP

2. Simbabwe: Mugabes enge Vertraute von Wikileaks in Frage gestellt
JOHANNESBURG (AFP) – 2010.12.09 02.57
Nahestehende von Simbabwes Präsident Robert Mugabe, darunter seine Frau Grace, haben Millionen von Dollar durch die illegalen Diamantenminen aus den Bergwerken in Marange im Osten des Landes gewonnen, nach einer US diplomatischen Notiz von Wikileaks durchgesickert.
“Eine kleine Gruppe von Politikern hat riesige Gewinne aus den Chiadzwa Feldern extrahiert”, im Marange Bezirk, schrieb im November 2008 die US-Botschaft in einem Telegramm nach Washington.
Unter ihnen der Gouverneur der Zentralbank Gideon Gono, die First Lady Grace Mugabe, Vizepräsident Joyce Mujuru oder der Armeechef Constantine Chiwenga, “alle waren am Diamantenhandel beteiligt gewesen”, fügte sie hinzu.
Laut BotschaftsQuellen haben diese hohen Verantwortlichen kleine Goldsucher engagiert, damit die die Edelsteine auf eigene Rechnung extrahieren, und haben sie weiterverkauft, “diese nicht zertifizierten Diamanten”, an ausländische Käufer, die sie dann außerhalb aller offiziellen Netze aus dem Land brachten.
Im Jahr 2008 waren Tausende von Goldsuchern in der Gegend, angezogen durch die Anwesenheit der hochwertigen Diamanten in der Nähe der Oberfläche. Um sie in Schach zu halten, “die Reaktion der Polizei war gewaltsam mit einer Handvoll von Tötungsdelikten pro Woche”, schreibt die Botschaft.
Seitdem ist Simbabwe aus dem Kimberley Process Certification Scheme ausgesetzt worden.
© 2010 AFP

3. Wikileaks: Kenia könnte wieder an die Gewalt anknüpfen
LONDON (AFP) – 2010.12.09 13.38
Kenia könnte vor einer Zeit der Gewalt stehen, gravierender als jene, die den Wahlen im Jahr 2007 gefolgt war, wenn die Reformen nicht schnell umgesetzt und Korruption beseitigt werden, nach einer britischen diplomatischen Note ausgestellt am Donnerstag von Wikileaks.
“Während einige Reformen durchgeführt wurden, wird die alte Garde, von einer Kultur der Straflosigkeit unterstützt, grundlegendem Wandel weiterhin widerstehen,” der Botschafter schrieb in einer Notiz von der britischen Zeitung “The Guardian” veröffentlicht.
“Die meisten der wichtigsten Reformen sind noch nicht erfolgt und die Zukunft der Überprüfung der Verfassung ist ungewiss”, fügt er hinzu.
Er betonte, dass “wenn wichtige Reformen nicht umgesetzt werden, wird das Risiko einer gewaltsamen Krise im Jahr 2012 oder früher größer und diese Krise kann gut heftiger werden, als die den letzten Wahlen folgende( in 2007)”.
Der Botschafter benannte Präsident Mwai Kibaki und Premierminister Raila Odinga als Mitglieder der Gruppe gegen Veränderungen.
“Die meisten politischen und wirtschaftlichen Eliten sind unter denen, die von Straflosigkeit profitieren sowie sie unterstützen, und von der Tatsache, dass man keine Rechenschaft leisten muss über Good Governance, die Ressourcen des Staates und die Rechtsstaatlichkeit”, schrieb der Botschafter.
Der Präsident und Premierminister, ehemalige Rivalen, unterzeichneten ein Machtteilungsabkommen im Jahr 2007, und die meisten Minister sind in der Notiz benannt.
Die Gewalt, die den Wahlen im Dezember 2007 folgte, war die schlimmste jemals in Kenia seit der Unabhängigkeit erlebt. Sie machte mehr als 1.500 Tote und Hunderttausende Vertriebene.
© 2010 AFP

Thabo Mbeki jugé “irrationnel” dans une note américaine révélée par WikiLeaks
JOHANNESBURG (AFP) – 09.12.2010 18:17
L’ancien président sud-africain Thabo Mbeki, actuel médiateur de l’Union africaine (UA) en Côte d’Ivoire, a été qualifié d'”irrationnel” et d”hyper susceptible” dans une note diplomatique américaine, révélée par Wikileaks.
L’ancien chef d’Etat est décrit comme un “leader brillant” mais “difficile”, avec une tendance à s’emporter face aux critiques, dans ce télégramme rédigé en 2001 par l’ambassade américaine à Pretoria.
“Mbeki, dont l’intelligence est largement admise et qui est respecté sur le plan personnel, manifeste une tendance à prendre la mouche et être sur la défensive”, souligne l’auteur de ce câble. “Personne ne sait pourquoi Mbeki manifeste cet aspect irrationnel, ni quand il va se manifester”.
“Le défi pour les Etats-Unis sera d’accepter tel qu’il est ce personnage important pour l’Afrique, mais hyper susceptible, afin de construire un dialogue constructif”, ajoute-t-il.
Ce document a été rendu public juste après la mission “d’urgence” de Thabo Mbeki, de dimanche à lundi, en Côte d’Ivoire, où il a rencontré les deux présidents proclamés Laurent Gbagbo et Alassane Ouattara.
Il s’agit d’un retour au premier plan pour l’ancien chef d’Etat, mis à la porte de la présidence sud-africaine en 2008 par son propre parti, le Congrès national africain (ANC), après neuf ans au pouvoir.
A l’époque, les observateurs avaient estimé qu’il payait le prix de sa personnalité distante et ombrageuse.
© 2010 AFP

Zimbabwe: des proches de Mugabe mis en cause par WikiLeaks
JOHANNESBURG (AFP) – 09.12.2010 14:57
Des proches du président zimbabwéen Robert Mugabe, dont sa femme Grace, ont gagné des millions de dollars grâce à l’extraction illégale de diamants dans les mines de Marange, à l’est du pays, selon une note diplomatique américaine divulguée par Wikileaks.
“Un petit groupe de responsables politiques ont extrait des profits énormes des champs de Chiadzwa” dans le district de Marange, écrivait en novembre 2008 l’ambassade américaine dans un télégramme transmis à Washington.
Parmi eux, le gouverneur de la Banque centrale Gideon Gono, la Première dame Grace Mugabe, la vice-présidente Joyce Mujuru ou encore le chef des armées Constantine Chiwenga “ont tous été impliqués dans le commerce des diamants”, ajoutait-elle.
D’après les sources de l’ambassade, ces responsables ont embauché des petits prospecteurs pour qu’ils extraient les gemmes à leur compte et ont revendu “ces diamants non certifiés” à des acheteurs étrangers, qui les ont exfiltrés du pays en dehors de tout réseau officiel.
En 2008, des milliers de prospecteurs s’étaient établis dans la zone, attirés par la présence près de la surface de diamants de grande qualité. Pour les maintenir à distance, “la réponse de la police a été violente avec une poignée d’homicides par semaine”, écrit encore l’ambassade.
Depuis, le Zimbabwe a été suspendu du Processus de Kimberley, système de certification internationale qui vise à éliminer du marché les diamants alimentant des groupes armés ou des conflits.
© 2010 AFP

WikiLeaks: le Kenya pourrait renouer avec les violences
LONDRES (AFP) – 09.12.2010 13:38
Le Kenya pourrait connaître une période de violences encore plus graves que celles qui ont suivi les élections en 2007 si des réformes ne sont pas très vite mises en place et la corruption éliminée, selon une note diplomatique publiée jeudi par WikiLeaks.
“Alors que certaines réformes ont été entreprises, la vieille garde appuyée sur une culture de l’impunité continue à résister au changement fondamental”, écrit l’ambassadeur dans une note publiée par le quotidien britannique The Guardian.
“La plupart des réformes essentielles sont encore à effectuer et l’avenir du processus de révision constitutionnelle est incertain”, ajoute-t-il.
Il souligne que “si des réformes importantes ne sont pas mises en place, les risques d’une crise violente en 2012 ou avant seront de plus en plus grands et cette crise pourrait bien se révéler plus violente que celle qui a suivi les dernières élections (en 2007)”.
L’ambassadeur a désigné le président de la république Mwai Kibaki et le Premier ministre Raila Odinga comme des membres du groupe résistant au changement.
“La plupart des élites politiques et économiques font partie de ceux qui bénéficient de et soutiennent l’impunité et le fait de ne pas avoir à rendre de compte sur la bonne gouvernance, les ressources de l’Etat et l’Etat de droit”, écrit l’ambassadeur.
Le président et le Premier ministre, anciens rivaux qui ont signé un accord de partage du pouvoir en 2007, ainsi que la plupart des ministres sont désignés dans cette note.
Les violences qui ont suivi les élections de décembre 2007 ont été les pires qu’ait connu le Kenya depuis l’indépendance. Elles ont fait plus de 1.500 morts et des centaines de milliers de déplacés.
© 2010 AFP

Leave a Reply