WM 2010: AFRIKANISCHE TEAMS, DIE DESILLUSION – Mondial: Les sélections africaines vers la grande désillusion

Die Selektionen für Afrika: große Ernüchterung
JOHANNESBURG (AFP) – 22/06/2010 14.04
Afrikaner sollten in “ihrem” World Cup glänzen, aber sie sind am Rande des Verschwindens alle zusammen in der ersten Runde, ein Zeichen, dass der angekündigte Fortschritt noch nicht patent ist.
Das “Six Pack” (sechs afrikanische Auswahlen) hat Angst vor dem 0-6 … Kamerun ist bereits beseitigt, Côte d’Ivoire und Südafrika sind praktisch weg, Algerien und Nigeria haben einen Fuß draussen. Ghana hat ein Spiel gewonnen und hat eine echte Chance zu gehen in die Achtel-Finale. Die Analyse der Gründe für das drohende Scheitern:

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

=> Siehe auch, voir aussi:
WM 2010, AFRIKANISCHE TEAMS: GRÜNDE DES SCHEITERNS – Mondial: L’Afrique, les raisons d’un échec

Les sélections africaines vers la grande désillusion
JOHANNESBURG (AFP) – 22.06.2010 14:04
Les Africains devaient briller lors de “leur” Coupe du monde, mais ils sont au bord de disparaître tous ensemble dès le premier tour, signe que les progrès annoncés ne sont pas encore patents.
Le “Six pack” (les six sélections africaines) a peur du 0 sur 6… Le Cameroun est déjà éliminé, la Côte d’Ivoire et l’Afrique du Sud le sont virtuellement, l’Algérie et le Nigeria ont un pied dehors. Seul le Ghana a remporté un match et possède de vraies chances d’aller en 8e de finale. Analyse des raisons de l’échec qui se profile:

L'attaquant ivoirien Didier Drogba (au sol) à la lutte avec le défenseur portugais Bruno Alves le 1
Foto (c) AFP: L’attaquant ivoirien Didier Drogba (au sol) à la lutte avec le défenseur portugais Bruno Alves le 15 juin 2010.
Der Stürmer von der Elfenbeinküste Didier Drogba (Boden) den Kampf mit dem portugiesischen Verteidiger Bruno Alves 15. Juni 2010.


. Drogba, Eto’o: Les arbres qui cachent la forêt

Les sélections africaines sont trop souvent sur-cotés car elles sont vues dans le miroir déformant que présentent leurs très grandes stars. Didier Drogba et Samuel Eto’o, capitaines de la Côte d’Ivoire et du Cameroun, sont des buteurs de calibre mondial, mais la majorité de leurs coéquipiers ne sont pas du même niveau. Les prétendants au titre comme le Brésil, l’Argentine ou l’Angleterre alignent 10 à 15 joueurs de cette trempe et en ont même laissé à la maison (Ronaldinho, Cambiasso…). Les sélections africaines complètent leur liste des 23 en puisant jusque dans les 2es divisions européennes. Et le Nigeria et le Ghana ont dû venir sans leur star blessée, John Obi Mikel et Michael Essien.

. Les yeux de l’amour

Les jugements trop optimistes sur les équipes africaines ont pu aveugler sur leur réel potentiel. Une grande unanimité, portée par un courant de sympathie, souhaitait voir une de ces équipes dans le dernier carré pour la première fois en Coupe du monde. Le Nigeria visait les demies, et la Côte d’Ivoire et le Cameroun se voyaient même en vainqueur final. Quant à l’Afrique du Sud, elle était couvée par son public mais son niveau trop juste l’a logiquement rattrapé. S’il est légitime de viser le plus haut possible, il convient d’aborder la compétition avec des objectifs réalistes. Plus sage, le sélectionneur algérien a martelé avant et pendant la Coupe du monde: “Nous sommes là pour apprendre, l’équipe est en construction, l’objectif est le Mondial-2014”.

. Toujours des problèmes de préparation

L’Algérie est l’une des équipes qui a le mieux travaillé, et elle peut encore se qualifier à condition de battre les Etats-Unis mercredi. La Fédération algérienne a maintenu sa confiance au sélectionneur dans la tempête des matches de préparation ratés, quand le Nigeria a recruté le sien (Lars Lägerback) le 28 février et la Côte d’Ivoire (Sven Goran Eriksson, un autre suédois) le 30 mars. Les Camerounais, respectant un indécrottable défaut des “Lions Indomptables”, se sont disputés entre eux jusqu’aux heures précédent le premier match et ont court-circuité leur sélectionneur, Paul Le Guen, en n’appliquant pas ce qu’il avait prévu. L’autre équipe qui s’est organisée le plus rationnellement, le Ghana, est la mieux placée pour atteindre les 8es. Les Ghanéens ont progressivement intégré quelques champions du monde des moins de 20 ans dans leur équipe. Mais il faut résister à l’Allemagne pour passer et sauver le bilan africain.
© 2010 AFP

L'attaquant camerounais Vincent Aboubakar à la fin du match contre le Danemark le 19 juin 2010 à Pr
Foto (c) AFP: Der Stürmer Vincent Abubakar Kamerun am Ende des Spiels gegen Dänemark 19. Juni 2010 in Pretoria.
L’attaquant camerounais Vincent Aboubakar à la fin du match contre le Danemark le 19 juin 2010 à Pretoria.

Die Selektionen für Afrika: große Ernüchterung
JOHANNESBURG (AFP) – 22/06/2010 14.04
Afrikaner sollten in “ihrem” World Cup glänzen, aber sie sind am Rande des Verschwindens alle zusammen in der ersten Runde, ein Zeichen, dass der angekündigte Fortschritt noch nicht patent ist.
Die “Six Pack” (sechs afrikanische Auswahlen) hat Angstvor dem 0-6 … Kamerun ist bereits beseitigt, Côte d’Ivoire und Südafrika sind praktisch, Algerien und Nigeria haben einen Fuß draussen. Ghana hat ein Spiel gewonnen und hat eine echte Chance zu gehen in die Achtel-Finale. Die Analyse der Gründe für das drohende Scheitern:

. Drogba, Eto’o: Bäume, die den Wald verstecken

African Selections sind allzu oft over-rated, weil sie im Zerrspiegel ihrer sehr großen Stars sind zu sehen. Didier Drogba und Samuel Eto’o, Kapitäne der Côte d’Ivoire und Kamerun sind Weltklasse Stürmer, aber die Mehrzahl ihrer Teamkollegen sind nicht das gleiche Niveau. Titelanwärter wie Brasilien, Argentinien oder England line up von 10 bis 15 Spieler von diesem Kaliber und haben solche sogar zu Hause gelassen (Ronaldinho, Cambiasso …). Afrikanische Teams ergänzen ihre Liste der 23 mit Spielern in der 2. Europäischen Divisionen. Und Nigeria und Ghana waren ohne ihre verletzten Stars John Obi Mikel und Michael Essien gekommen.

. Die Augen der Liebe

Die Urteile zu optimistisch über die afrikanischen Mannschaften wurden geblendet über ihrem wahren Potenzial. Viel einstimmig von einer Welle der Sympathie getragen, wollte man diese Teams im Halbfinale zum ersten Mal im Weltcup. Nigeria peilte das Halbfinale an, und Côte d’Ivoire und Kamerun sahen sich sogar als endgültigen Gewinner. Südafrika, wurde es von seinem Publikum getragen, aber das Niveau hat es einfach logisch aufgeholt. Wenn es legitim ist, zu versuchen die höchstmögliche Resultat, sollte man dennoch den Wettbewerb mit realistischen Zielen nähern. Wiser, der algerischen Coach, hat gehämmert vor und während der WM: “Wir sind hier um zu lernen, das Team im Aufbau ist, das ist das Ziel der Welt-2014”.

. Immer noch Probleme mit Vorbereitung

Algerien ist eine der besten Mannschaften, die arbeiteten, und sie kann sich noch immer qualifizieren, vorausgesetzt, sie schlagen den Vereinigten Staaten am Mittwoch. Der algerische Verband hat sein Vertrauen in den Trainer in den Sturm der verfehlten Warm-Up-Spiele aufrechterhalten, als Nigeria hat seine eigenen (Lars Lagerbäck) 28. Februar und Côte d’Ivoire (Sven Goran Eriksson, schwedischer anderen) 30. März entlassen. Kameruner, in Erwartung eines hoffnungslosen Scheiterns der “Indomitable Lions”, bis zwischen Stunden vor dem ersten Spiel ihren Trainer Paul Le Guen umgangen haben, indem sie nicht taten, was er erwartet hatte. Das andere Team, dass am vernünftigsten organisiert ist, Ghana, kann am besten auf den 8tel Finale erreichen. Ghanaer haben allmählich einige der Weltmeister unter 20 integriert in ihrem Team. Aber wir müssen widerstehen Deutschland, um dirchzukommen und die afrikanische Bilanz zu retten.
© 2010 AFP

Leave a Reply