WM 2014, BRASILIEN: 200 FUNKTIONÄRE aus GHANA STELLEN VERLOGENEN ASYLANTRAG – Mondial: près de 200 Ghanéens demandent l’asile au Brésil

1. WM: fast 200 Ghanaer bitten um Asyl in Brasilien
Rio de Janeiro (AFP) – 2014.07.11 15.58 Uhr
Hundertdreiundneunzig Ghanaer, die mit ihrer Nationalmannschaft bei der WM 2014 in Brasilien waren, haben dort politisches Asyl beantragt, unter Berufung auf religiöse Auseinandersetzungen in dem Land.
“Zwischen dem 3. und 10. Juli kamen 193 mit einem Touristenvisum ausgestattete Ghanaer für die Bitte um Asyl in die Polizeistation in der Stadt Caxias do Sul” (Bundesstaat Rio Grande do Sul, Südbrasilien), sagte ein Sprecher der Bundespolizei der Stadt gegenüber AFP.

2. WM: die Asylbitten der Ghanaer in Brasilien sind “grundlos”, nach Accra
Accra (AFP) – 2014.11.07 21.09 Uhr
200 Ghanaer aus dem Umfeld der WM stellten einen Antrag auf Asyl bei den brasilianischen Behörden unter Berufung auf religiöse Gewalt in ihrem Land, ein Argument, das falsch ist, sagte Accra am Freitag.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNGEN) WEITER UNTER DEM UNTEREN FOTO

=> MORE FUßBALL – FOOTBALL in AFRIKANEWS ARCHIV
=> MORE GHANA in AFRIKANEWS ARCHIV

1. Mondial: près de 200 Ghanéens demandent l’asile au Brésil
Rio de Janeiro (AFP) – 11.07.2014 15:58
Cent quatre-vingt-treize Ghanéens, au Brésil avec leur sélection nationale au Mondial-2014, ont demandé l’asile politique en invoquant des affrontements religieux dans leur pays.

Des supporters ghanéens lors du match entre le Ghana et le Portugal le 26 juin 2014 à Accra
Ghanaische Fans in Accra beim Spiel gegen Portugal
Des supporters ghanéens lors du match entre le Ghana et le Portugal le 26 juin 2014 à Accra
afp.com – Chris Stein

“Entre les 3 et 10 juillet, 193 Ghanéens arrivés au Brésil avec un visa de tourisme pour la plupart ont demandé l’asile au commissariat de la ville de Caxias do Sul” (Etat de Rio Grande do Sul, sud du Brésil), a annoncé à l’AFP un porte-parole de la police fédérale de la cité.
Les Ghanéens ont déclaré aux autorités brésiliennes qu’ils craignaient pour leur sécurité en raison d’affrontements entre groupes musulmans rivaux dans leur pays. Des explications considérées comme “fausses” et rejetées par les autorités d’Accra.
Selon le vice-ministre ghanéen de l’Information, Felix Kwakye Ofosu, la quasi-totalité des demandeurs d’asile était membres de la délégation officielle du Ghana au Mondial.
“Les raisons de la demande d’asile sont complètement fausses”, a affirmé M. Ofosu sur la station de radio privée ghanéenne Citi FM. Le ministre a ajouté que des contacts diplomatiques avaient été établis avec les responsables locaux brésiliens et estimé que ce serait “surprenant et regrettable” d’accepter ces demandes d’asile.
Le ministère brésilien de la Justice a décidé d’envoyer une mission spéciale du Comité national pour les réfugiés auprès des Ghanéens demandeurs d’asile.
Selon la presse locale, les Ghanéens se sont réfugiés dans une église catholique de Caixas do Sul, la région la plus riche du Brésil avec de nombreuses usines.
Plus de 3000 Sénégalais et Haïtiens vivent dans la même région du sud du Brésil et eux aussi ont demandé l’asile politique, selon la police.
Le Ghana a été éliminé au premier tour après un nul face à l’Allemagne (2-2) et deux défaites sur le même score de 2-1 contre les Etats-Unis et le Portugal.
Le Ghana est considéré comme l’un des pays les plus stables d’Afrique depuis plus de 20 ans et où il n’existe aucun conflit de type religieux.
© 2014 AFP

2. Mondial: la demande d’asile de Ghanéens au Brésil “sans fondement” selon Accra
Accra (AFP) – 11.07.2014 21:09
Environ 200 Ghanéens ayant assisté à la Coupe du monde au Brésil ont fait une demande d’asile auprès des autorités brésiliennes, invoquant des violences religieuses dans leur pays, un argument qui est faux, a déclaré Accra vendredi.
Selon des médias ghanéens et internationaux, ces Ghanéens auraient déclaré aux autorités brésiliennes qu’ils craignaient pour leur sécurité, au Ghana, à cause d’affrontements entre des groupes musulmans rivaux dans le pays.
“La base de leur demande d’asile est complètement fausse”, a déclaré le ministre adjoint de l’Information, Felix Kwakye Ofosu, à la radio privée ghanéenne Citi FM.
“Vous et moi savons qu’il n’y a aucun conflit religieux qui fait rage dans le pays en ce moment”, a-t-il ajouté.
Selon plusieurs médias ghanéens, le groupe de demandeurs d’asile a trouvé refuge dans une église catholique de Caxias do Sul, dans le sud du Brésil.
Le Ghana est considéré depuis vingt ans comme un des pays les plus stables d’Afrique de l’Ouest et aucune violence religieuse n’y a été rapportée.
Selon M. Ofusu, des diplomates ghanéens sont chargés de travailler, au Brésil, avec les autorités locales, pour enquêter sur ce dossier, mais il a estimé qu’il serait “surprenant et malheureux” de considérer cette demande d’asile comme valide.
Certains membres de ce groupe –peut-être même tous– se sont rendus au Brésil dans la délégation officielle ghanéenne pour la Coupe du Monde, a rapporté le ministre adjoint des Sports, interrogé par Citi FM.
Cette demande d’asile est le dernier des nombreux scandales autour de la participation désastreuse de l’équipe ghanéenne de football au Mondial 2014.
Les Black Stars ont notamment demandé qu’on leur envoie trois millions de dollars de cachets en espèces, dans un avion spécialement affrété, ce qui a beaucoup choqué dans un pays confronté à un déficit budgétaire de 10,8%, au moment où sa monnaie se dévalue à vitesse grand V.
L’équipe n’a pas réussi à se qualifier pour les huitièmes de finale dans le “groupe de la mort”, où elle affrontait les Etats-Unis, l’Allemagne et le Portugal.
© 2014 AFP

Le défenseur de l'équipe du Ghana Harrison Afful (g) face au capitaine de l'équipe du Portugal Crist
Der ghanaische Verteidiger Harrison Afful (links) mit dem portugiesischen Kapitän Ronaldo
Le défenseur de l’équipe du Ghana Harrison Afful (g) face au capitaine de l’équipe du Portugal Cristiano Ronaldo (d) lors d’un match de la coupe du monde de football, le 26 juin 2014 à Brasilia
afp.com – Christophe Simon

1. WM: fast 200 Ghanaer bitten um Asyl in Brasilien
Rio de Janeiro (AFP) – 2014.07.11 15.58 Uhr
Dreiundneunzig Ghanaer, die mit ihrer Nationalmannschaft bei der WM 2014 in Brasilien waren, haben dort politisches Asyl beantragt, unter Berufung auf religiöse Auseinandersetzungen in dem Land.
“Zwischen dem 3. und 10. Juli kamen 193 mit einem Touristenvisum ausgestattete Ghanaer für die Bitte um Asyl in die Polizeistation in der Stadt Caxias do Sul” (Bundesstaat Rio Grande do Sul, Südbrasilien), sagte ein Sprecher der Bundespolizei der Stadt gegenüber AFP .
Diese Ghanaer haben den brasilianischen Behörden gesagt, dass sie um ihre Sicherheit fürchteten wegen der Auseinandersetzungen zwischen rivalisierenden muslimischen Gruppen in ihrem Land. Erläuterungen, die von Beamten in Ghana als “falsch” abgelehnt wurden.
Nach dem ghanaischen Stellvertretenden Minister für Information, Felix Kwakye Ofosu, waren fast alle Asylsuchende Mitglieder der offiziellen Delegation von Ghana für die WM.
“Die Gründe für den Asylantrag sind völlig falsch”, sagte Herr Ofosu im ghanaischen Privatradio Citi FM. Der Minister fügte hinzu, dass diplomatische Kontakte mit den lokalen brasilianischen Beamten eingerichtet wurden und meinte, dass es “überraschend und bedauerlich” wäre, wenn diese die Asylanträge akzeptieren.
Das brasilianische Justizministerium hat beschlossen, eine besondere Mission des Nationalen Komitees für Flüchtlinge zu den Asylsuchendenaus aus Ghana zu senden.
Entsprechend der lokalen Presse, nahmen die Ghanaer Zuflucht in einer katholischen Kirche in Caxias do Sul, der reichste Region von Brasilien mit vielen Fabriken.
Über 3.000 Senegalesen und Haitianer leben in der gleichen Region des südlichen Brasilien und hatten zuvor auch um politisches Asyl gebeten, so die Polizei.
Ghana wurde in der ersten Runde der WM eliminiert nach einem Unentschieden gegen Deutschland (2:2) und zwei Niederlagen mit dem gleichen Ergebnis von 2:1 gegen die USA und Portugal.
Ghana gilt als eines der stabilsten Länder in Afrika seit über 20 Jahren und als eines, wo es keinen Konflikt religiöser Natur gibt.
© 2014 AFP

2. WM: die Asylbitten der Ghanaer in Brasilien sind “grundlos”, nach Accra
Accra (AFP) – 2014.11.07 21.09 Uhr
200 Ghanaer aus dem Umfeld der WM stellten einen Antrag auf Asyl bei den brasilianischen Behörden unter Berufung auf religiöse Gewalt in ihrem Land, ein Argument, das falsch ist, sagte Accra am Freitag.
Nach ghanaischen und internationalen Medien haben diese Ghanaer den brasilianischen Behörden gesagt, dass sie Angst um ihre Sicherheit hätten in Ghana, wegen Zusammenstößen zwischen rivalisierenden muslimischen Gruppen im Land.
“Die Grundlage ihrer Behauptung ist völlig falsch”, sagte der stellvertretende Informationsminister Felix Kwakye Ofosu im ghanaischen privaten Radio Citi FM.
“Sie und ich wissen, dass es überhaupt keine religiösen Konflikte gibt, die jetzt in dem Land toben,” fügte er hinzu.
Einige Mitglieder dieser Gruppe – vielleicht alle – gingen nach Brasilien in der offiziellen Delegation von Ghana für die Weltmeisterschaft, berichtete auch der stellvertretende Sportminister in Citi FM.
Dieser kollektive Asylantrag ist der neueste der vielen Skandale rund um die katastrophale Beteiligung des Ghana Football-Teams in der WM 2014.
Die Black Stars hatten ausdrücklich gefordert, ihnen drei Millionen Dollar in bar zu schicken, in einem Charterflugzeug, was viele Menschen schockierte in einem Land vor einem Haushaltsdefizit von 10,8%, während seine Währung sich mit rasender Geschwindigkeit entwertet.
Das Team konnte sich für die Ko-Runde nicht qualifizieren in der “Todesgruppe”, wo es die Vereinigten Staaten, Deutschland und Portugal konfrontierte.
© 2014 AFP

Leave a Reply