WORLD PRESS PHOTO 2010: SÜDAFRIKANERIN UND ZWEI AFP-FOTOGRAFEN PRÄMIERT – WPP 2010: une Sud-africaine et deux photographes de l’AFP récompensés

World Press Photo 2010: eine Südafrikanerin und zwei Fotografen der AFP belohnt
DEN HAAG (AFP) – 2011.02.11 01.37
Die südafrikanische Fotografin Jodi Bieber gewann den World Press Photo Award 2010 für das Porträt einer afghanischen Frau, entstellt weil sie das Haus von ihrem Mann verlassen hatte, sagten am Freitag in Amsterdam die Organisatoren des prestigeträchtigsten Wettbewerbs des Fotojournalismus.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

World Press Photo 2010 : une Sud-africaine et deux photographes de l’AFP récompensés
LA HAYE (AFP) – 11.02.2011 13:37
Une photographe sud-africaine, Jodi Bieber, a remporté le World Press Photo Award 2010 pour le portrait d’une Afghane défigurée pour avoir quitté la maison de son époux, ont annoncé vendredi à Amsterdam les organisateurs du plus prestigieux concours de photojournalisme.

Photo d'une rue de Port-au-Prince le 19 janvier 2010, prise par Olivier Laban-Mattei, premier prix
Foto (c) AFP: Photo d’une rue de Port-au-Prince le 19 janvier 2010, prise par Olivier Laban-Mattei, premier prix du WPP2010 dans la catégorie information générale
Foto von einer Straße in Port-au-Prince, Haiti, 19. Januar 2010, von Olivier Laban Mattei-genommen, den ersten Preis in der Kategorie WPP2010 allgemeine Informationen

Deux photographes de l’Agence France-Presse ont été récompensés pour leurs reportages, les Français Olivier Laban-Mattei et Christophe Archambault obtenant respectivement le premier prix dans la catégorie “Information générale” et le troisième prix de la catégorie “Nature”.
Publiée en première page de Time Magazine le 1er août 2010, => la photo de Jodi Bieber, également première dans la catégorie “Portraits”, montre l’Afghane Bibi Aisha, dont le nez et les oreilles ont été coupés par les talibans qui lui reprochaient d’avoir quitté la maison de son époux.
Abandonnée après avoir été mutilée, Bibi Aisha, dont les cheveux noirs surmontés d’un foulard mauve et violet cachent les oreilles mutilées, avait été secourue par des humanitaires américains, puis opérée aux Etats-Unis.
“Ceci pourrait devenir le genre de photo dont, si quelqu’un dit +tu sais, la photo de cette fille+, tout le monde saura exactement de quelle photo on parle. Il n’y en a peut-être que dix sur une vie”, a commenté le président du jury, David Burnett, cité dans un communiqué.
“Cette photo pousse les gens à se demander +Quoi? Qu’est-ce qu’il se passe? Que s’est-il passé?+ Pour moi, c’est la photo qui a posé les questions les plus importantes”, a ajouté Aidan Sullivan, un membre du jury.
Jodi Bieber, récompensée à huit reprises dans le passé lors du World Press Photo Award, obtient pour la première fois la plus haute distinction.
Olivier Laban-Mattei a été récompensé pour un reportage à Port-au-Prince après le tremblement de terre de janvier 2010 en Haïti. Sur l’une de ses photos, prise à la morgue d’un hôpital de la ville, un homme jette le corps d’un enfant sur un tas de cadavres.
Christophe Archambault a quant à lui été récompensé pour une série de clichés du volcan Bromo, sur l’île de Java, surmonté d’un épais nuage de cendres.
Le jury a par ailleurs attribué une mention spéciale à une série de douze photos prises par les mineurs chiliens restés bloqués pendant 69 jours à 700 mètres de profondeur dans la mine San Jose.
Le nombre record de 108.059 photos avait été soumis pour l’édition 2010 au jury, qui a récompensé dans neuf catégories 56 photographes de 23 nationalités différentes.
© 2011 AFP

Photographie du Mont Bromo le 24 décembre 2010 sur l’ile de Java, prise par Christophe Archambault, 3ème prix du WPP2010 dans la catégorie nature

Photographie du Mont Bromo le 24 décembre 2010 sur l'ile de Java, prise par Christophe Archambault,Foto (c) AFP: Fotografie vom Mount Bromo 24. Dezember 2010 auf der Insel Java, von Christophe Archambault gemacht, 3. Preis in der Kategorie Natur WPP2010

World Press Photo 2010: eine Südafrikanerin und zwei Fotografen der AFP belohnt
DEN HAAG (AFP) – 2011.02.11 01.37
Die südafrikanische Fotografin Jodi Bieber gewann den World Press Photo Award 2010 für das Porträt einer afghanischen Frau, entstellt weil sie das Haus von ihrem Mann verlassen hatte, sagten am Freitag in Amsterdam die Organisatoren des prestigeträchtigsten Wettbewerbs des Fotojournalismus.
Zwei Fotografen aus Agence France-Presse wurden belohnt für ihre Reportagen, die Franzosen Olivier Laban Mattei und Christophe Archambault gewannen jeweils den ersten Preis in der Kategorie “Allgemein” und den dritten Preis in der Kategorie “Natur”.
Veröffentlicht auf der Titelseite des Time Magazine am 1. August 2010, zeigt => das Foto von Jodi Bieber, auch Erster in der Kategorie “Portraits”, die afghanische Bibi Aisha, deren Nase und Ohren abgeschnitten wurden von den Taliban, die ihr das Verlassen des Hauses ihres Mannes vorwarfen.
Verlassen, nachdem sie verstümmelt war, Bibi Aisha, deren schwarze Haare, gekrönt von einem lila Schal verstecken die verstümmelten Ohren, wurde von amerikanischen Humanitärhelfern gerettet und dann in den Vereinigten Staaten operiert.
“Dies könnte die Art von Bild sein, wo, wenn jemand sagt:” Sie wissen, das Foto des Mädchens”, alle genau wissen werden, über welches Bild Sie reden. Davon gibt es vielleicht zehn in einem Leben”, sagte der Jurychef David Burnett, in einer Erklärung zitiert.
“Dieses Bild macht sich darüber wundern ‘Was? Was ist los? Was ist passiert?’ Für mich ist das das Foto, das die wichtigsten Fragen gestellt hat” sagte Aidan Sullivan, ein Mitglied der Jury.
Jodi Bieber, Sieger achtmal in der Vergangenheit bei den World Press Photo Award, erhält zum ersten Mal die höchste Auszeichnung.
Olivier Laban Mattei ist für eine Geschichte aus Port-au-Prince nach dem Erdbeben vom Januar 2010 in Haiti belohnt worden. Auf einem seiner Fotos, in der Leichenhalle eines Krankenhauses in der Stadt, wirft ein Mann den Körper eines Kindes auf einen Haufen von Leichen.
Christophe Archambault ist für eine Reihe von Aufnahmen vom Vulkan Bromo auf Java Insel belohnt worden, gekrönt von einer dichten Wolke aus Asche.
Die Jury vergab außerdem eine lobende Erwähnung an eine Serie von zwölf Fotografien von chilenischen Bergleuten, die für 69 Tage 700 Meter tief in der Mine San Jose gefangen waren.
Die Rekordzahl von 108.059 Bildern wurde für die Ausgabe 2010 der Jury eingereicht, die in neun Kategorien 56 Fotografen aus 23 verschiedenen Nationalitäten prämierte.
© 2011 AFP

Leave a Reply