ZENTRALAFRIKA: ENTWAFFNUNG VON EX-REBELLEN – Centrafrique: Bozizé lance des opérations de désarmement d’ex-rebelles

Zentralafrikanische Republik, CAR: Bozize startet Operationen, ehemalige Rebellen zu entwaffnen
Bangui (AFP) – 2011.06.27 12.05
Der Central African Präsident François Bozizé in Bocaranga (Nordwesten) startete die Abrüstung von 350 Ex-Kombattanten von den Rebellen der Volksarmee für die Wiederherstellung der Demokratie (APRD), laut Präsidentschaft.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM ORIGINAL

Centrafrique: Bozizé lance des opérations de désarmement d’ex-rebelles
BANGUI (AFP) – 27.06.2011 12:05
Le président centrafricain François Bozizé a lancé à Bocaranga (nord-ouest) des opérations de désarmement de 350 ex-combattants de la rébellion de l’Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD), a-t-on appris auprès de la présidence.
“Ces opérations ont été lancées (samedi) sur fonds propres du gouvernement qui a déboursé 35 millions FCFA (53.000 Euros), pour le désarmement de 350 ex-combattants de l’APRD à raison de 100.000 FCFA (environ 150 euros) pour chaque ex-combattant”, a déclaré le directeur de la presse présidentielle, Lord-Esaïe Nganamokoï.
“Enfin le désarmement commence en Centrafrique”, a déclaré samedi le président Bozizé, cité par M. Nganamokoï.
“Mon désir est d’aller vite à la paix et respecter nos engagements”, a affirmé le président Bozizé, précisant avoir instruit le gouvernement de procéder de la sorte “pour ne pas abuser de la confiance des ex-combattants”.
Avant le lancement officiel des opérations, le commandant des opérations de l’APRD, Henri Tchebo Wanfio, a demandé au gouvernement “de respecter ses engagements pour faire aboutir le processus du désarmement”, a affirmé M. Nganamokoï.
Le ministre du Désarmement, le général Xavier-Sylvestre Yangongo, a expliqué que ces opérations s’inscrivent dans le cadre des accords de paix conclus par Bangui avec quatre rébellions en 2008 et visant au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion de quelques 6.000 combattants.
Elles doivent s’étendre ensuite aux autres régions centrafricaines où les ex-combattants d’autres rébellions doivent être également désarmés, selon la presse présidentielle.
Le 12 juin, la dernière grande rébellion encore active en Centrafrique, la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP) a signé un accord de cessez-le-feu avec le gouvernement devant déboucher sur un accord de paix.
© 2011 AFP

Zentralafrikanische Republik, CAR: Bozize startet Operationen, ehemalige Rebellen zu entwaffnen
Bangui (AFP) – 2011.06.27 12.05
Der Central African Präsident François Bozizé in Bocaranga (Nordwesten) startete die Abrüstung von 350 Ex-Kombattanten von den Rebellen der Volksarmee für die Wiederherstellung der Demokratie (APRD), laut Präsidentschaft.
“Diese Operationen wurden ins Leben gerufen (Samstag) aus Mitteln der Regierung von 35 Millionen CFA-Francs (53.000 Euro) für die Entwaffnung von 350 ehemaligen Kämpfern der APRD, ausgezahlt mit einer Rate von 100.000 FCFA (150 Euro) für jeden Ex Kämpfer “, sagte der Direktor vom Pressedienst des Präsidenten, Herrn Jesaja Nganamokoï.
“Die Abrüstung in der CAR beginnt endlich”, sagte Präsident Bozize Samstag, zitiert von Nganamokoï.
“Mein Wunsch ist es schnell zu gehen für den Frieden und unsere Verpflichtungen einzuhalten”, sagte Präsident Bozize, sowie, dass er die Regierung angewiesen hatte, auf diese Weise vorgehen, “nicht das Vertrauen der ehemaligen Kombattanten zu missbrauchen.”
Vor dem offiziellen Start der Operationen hatte der Kommandant der APRD, Henri Tcheboa Wanfio, die Regierung aufgefordert, “ihre Verpflichtungen in Bezug auf die Entwaffnung zu erreichen”, sagte Nganamokoï.
Der Minister für Abrüstung, General Xavier Sylvestre Yangongo, sagte, dass diese Operationen geleitet seien vom Friedensabkommen in Bangui nach vier Aufständen im Jahr 2008 und für die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung von rund 6.000 Kombattanten gelten werden.
Sie sollten sich dann auf andere Regionen der Zentralafrikanischen mit Ex-Kombattanten der anderen Rebellionen verbreiten.
12. Juni hatte die letzte große Rebellion noch aktiv in der CAR, Patrioten für Gerechtigkeit und Frieden (CPJP) einen Waffenstillstand mit der Regierung unterzeichnet, um ein Friedensabkommen zu erreichen.
© 2011 AFP

Leave a Reply