ZENTRALAFRIKA: GOLD, DER NERV DES KRIEGES – Centrafrique: l’or, le nerf de la guerre

Zentralafrika : bei der Goldmine Gaga tötet man für Strohhalme
Gaga (CAR) (AFP) – 2014.11.05 03.41 – Von Pachomius PABANDJI
bannergold 240-170Männer, Frauen, Kinder: in Gaga , einer kleinen Stadt im Westen Zentralafrikas lebt jeder vom handwerklichen – und illegalen – Bergbau von Gold, der die Lust der Banden , die das Gebiet durchstreifen, weckt. “Wir verließen Schule für den Goldbergbau (…) , weil es eine Menge Geld ergibt”, sagt gegenüber AFP Dieu Béni Gueret, ein 12 Jahre altes Kind, das damit beschäftigt ist ein Loch in den sandigen Boden von Gaga, 200 km nordwestlich von Bangui, zu graben.
Dieu Béni öffnet seine Brieftasche, die einige der berühmten Nuggets und ein paar Geldscheine FCFA enthält: die “Frucht von dem, was wir jeden Tag tun “, sagt er mit Stolz.

DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM UNTERSTEN FOTO

=> MORE CENTRAFRIQUE – CAR- Zentralafrikanische Republik in AFRIKANEWS ARCHIV

Centrafrique: à la mine d’or de Gaga, on tue pour des paillettes
Gaga (Centrafrique) (AFP) – 11.05.2014 15:41 – Par Pacôme PABANDJI
Hommes, femmes, enfants: à Gaga, petite localité de l’Ouest de la Centrafrique, tout le monde vit de l’exploitation artisanale – et clandestine – de l’or, qui suscite la convoitise des bandes armées qui rôdent dans la région.

Des enfants jouent à côté de leurs maisons détruites par des rebelles de la Séléka dans le village d
Kinder spielen neben dem von Seleka-Rebellen im Dorf Gaga zerstörten Häuser
Des enfants jouent à côté de leurs maisons détruites par des rebelles de la Séléka dans le village de Gaga en Centrafrique le 5 mai 2014
afp.com – Issouf Sanogo

“Nous avons abandonné l’école pour l’exploitation d’or (…) car ça donne beaucoup d’argent”, assure à l’AFP Dieu Béni Gueret, un gamin de 12 ans affairé à creuser un trou dans la terre sableuse de Gaga, à 200 km au nord-ouest de Bangui.
Dieu Béni ouvre sa besace, elle renferme les fameuses pépites et quelques billets de Francs CFA: le “fruit de ce que nous faisons tous les jours”, explique-t-il avec fierté.
Autour de lui, des dizaines d’autres orpailleurs, dont des femmes portant leur bébé attaché dans le dos, piochent avec acharnement. Quand le trou est assez profond pour atteindre l’eau de la rivière, située à quelques centaines de pas de là, on tamise le sable avec l’espoir de tomber sur un caillou plus brillant que les autres.
“On n’a pas de machine. On travaille avec des pelles, les jeunes creusent dans le sol pendant un ou deux mois avant de racler dans la terre pour voir”, explique Socrate, le chef de chantier âgé d’une quarantaine d’années.
– Le trou de la fortune –
Lorsqu'”il y a la chance”, un trou peut rapporter jusqu’à 20 grammes d’or dans la journée, affirme Socrate, qui dit diriger près de 2.000 orpailleurs.
“L’or que nous cherchons, (c’est) pour améliorer le niveau de notre vie”, dans l’un des pays les plus pauvres au monde malgré l’immense potentiel de son sous-sol (diamants, pétrole, etc), explique un orpailleur, Daniel Aristide Dedanga.
Mais depuis le début du conflit, quand l’ex-rébellion Séléka a pris brièvement le pouvoir à Bangui de mars 2013 et janvier 2014, “nous n’arrivons pas à bien travailler”, regrette Socrate. “Pendant qu’on travaille, les gens viennent tirer sur nous on est obligé de fuir dans la brousse”.
La mine de Gaga est aujourd’hui contrôlée par les milices chrétiennes anti-balaka, formées en réaction aux exactions commises sur les civils par les ex-Séléka, majoritairement musulmans, qu’elles combattent aujourd’hui férocement.
– L’or, le nerf de la guerre –
Un vieux pétard attaché à la ceinture, le “colonel” Cyriaque, chef des anti-balaka de la zone, enchaîne les allers-retours entre le village et le chantier. Entouré en permanence par trois “lieutenants”, il affirme être là pour “veiller sur les travailleurs”.
Dans le nord-ouest de la Centrafrique, l’une des régions les plus touchées par les affrontements armés, l’or est le nerf de la guerre.
L’ex-rébellion Séléka s’est emparée la première de la mine en septembre 2013. Ce fut un massacre. “On a ramassé au moins 213 corps dont des gens brûlés vifs. Il y avait aussi plus de 400 maisons incendiées”, affirme Ines Mokotemapa, volontaire de la Croix-Rouge centrafricaine basée à Yaloké, à 45 km de là.
Mais les anti-balaka n’ont pas tardé à riposter. Les milices chrétiennes ont mené une offensive sur Gaga en décembre, chassant les ex-Séléka et tuant au passage des dizaines de musulmans.
Les violences ont laissé de nombreux stigmates dans le village. De dizaines de maisons sont aujourd’hui en ruines, et des familles entières s’entassent sous des tentes de fortune.
“Les Séléka étaient venus tuer beaucoup de gens et brûler presque toutes les maisons à la recherche d’or. Quand nous les avons chassés, nous avons décidé de protéger le secteur on ne sait jamais”, souligne le “Colonel” Cyriaque.
Aujourd’hui, ce sont les anti-balaka qui achètent l’or aux habitants de Gaga, pour les revendre aux quelques acheteurs venus de Bangui, qui osent encore prendre les routes déchirées par les violences où rôdent coupeurs de routes, milices et ex-rebelles.
© 2014 AFP

– AFRIKANEWS ARCHIV –
jetzt auch auf
FACEBOOK

Des enfants jouent à côté de leurs maisons détruites par des rebelles de la Séléka dans le village d
Kinder spielen neben dem von Seleka-Rebellen im Dorf Gaga zerstörten Häuser
Des enfants jouent à côté de leurs maisons détruites par des rebelles de la Séléka dans le village de Gaga en Centrafrique le 5 mai 2014
afp.com – Issouf Sanogo

Zentralafrika : bei der Goldmine Gaga tötet man für Strohhalme
Gaga (Central) (AFP) – 2014.11.05 03.41 – Von Pachomius PABANDJI
Männer, Frauen, Kinder: in Gaga , einer kleinen Stadt im Westen Zentralafrikas lebt jeder vom handwerklichen – und illegalen – Bergbau von Gold, der die Lust der Banden , die das Gebiet durchstreifen, weckt .
“Wir verließen Schule für den Goldbergbau (…) , weil es eine Menge Geld ergibt”, sagt gegenüber AFP Dieu Béni Gueret, ein 12 Jahre altes Kind, das damit beschäftigt ist ein Loch in den sandigen Boden von Gaga, 200 km nordwestlich von Bangui, zu graben.
Dieu Béni öffnet seine Brieftasche, die einige der berühmten Nuggets und ein paar Geldscheine FCFA enthält: die “Frucht von dem, was wir jeden Tag tun “, sagt er mit Stolz.
Um ihn herum graben Dutzende von anderen Bergleute , darunter auch Frauen , die ihre Babys auf den Rücken gebunden haben, hart. Wenn das Loch tief genug ist, um das (Grund)Wasser des ein paar hundert Meter entfernten Flusses zu erreichen,siebt man den Sand in der Hoffnung, ein Steinchen zu finden, dass mehr glitzert als die anderen.
“Es gibt keine Maschinen. Wir arbeiten mit Schaufeln, die Jungen graben in der Erde für ein oder zwei Monate, und dann schaben und sieben sie, um zu sehen”, sagte Sokrates, der Vorarbeiter im Alter von etwa vierzig Jahren.
– Das Loch des Reichtums –
Wenn “man Glück hat”, kann ein Loch bis zu 20 Gramm Gold an diesem Tag ergeben , sagt Sokrates , der fast 2.000 Bergleute beaufsichtigt.
“Das Gold suchen wir, um unseren Lebensstandard zu verbessern”, in einem der trotz des enormen Potenzials im Boden ( Diamanten, Öl , etc.) ärmsten Länder der Welt, sagt der Goldsucher Daniel Dedanga Aristide .
Aber seit dem Beginn des Konflikts , als die ehemaligen Seleka -Rebellen kurz die Macht in Bangui von März 2013 und Januar 2014 innehatten, “konnten wir nicht gut arbeiten”, klagt Sokrates. “Während wir arbeiteten, schossen die Leute auf uns und wir waren gezwungen, in den Busch zu fliehen. ”
Das Bergwerk Gaga wird nun von christlichen Anti-Balaka Milizen kontrolliert, die gegründet wurden in Reaktion auf Missbräuche an Zivilisten durch ehemalige Seleka, meist Muslime, welche sie heute grausam bekämpfen.
– Gold , der Nerv des Krieges –
Eine alten Feuerwerkskörper am Gürtel befestigt , marschiert der ” Colonel ” Cyriacus , Leiter der Anti- Balaka in dem Bereich , hin und her zwischen dem Dorf und dem Standort. Ständig von drei ” Leutnants ” umgeben, behauptet er, dass er da sei, um “über die Arbeiter zu wachen. ”
Im Nordwesten der Zentralafrikanischen Republik, einem der am meisten von dem bewaffneten Konflikt betroffenen Gebieten , ist das Gold der Nerv des Krieges .
Die ehemaligen Seleka -Rebellen nahmen als Erste die Mine im September 2013 ein. Es war ein Massaker . “Wir haben mindestens 213 Tote eingesammelt, auch lebendig verbrannte Menschen. Es gab auch mehr als 400 niedergebrannte Häuser”, sagt Ines Mokotemapa, Freiwillige beim Zentralafrikanischen Roten Kreuz mit Sitz in Yaloké , 45 km entfernt.
Aber die Anti- Balaka reagierten schnell. Die christliche Miliz führte einen Angriff auf Gaga im Dezember , verjagte die Ex- Seleka und tötete nebenbei Dutzende von Muslimen.
Die Gewalt hat viele Narben im Dorf hinterlassen . Dutzende Häuser sind nun in Trümmern , und ganze Familien leben in provisorischen Zelten.
“Die Seleka kam, um auf der Suche nach Gold viele Menschen zu töten und fast alle Häuser niederzubrennen. Als wir sie verjagt haben, haben wir beschlossen , den Bereich zu bescützen, man kann ja nie wissen”, meint der “Colonel ” Cyriakus .
Heute ist es die Anti- Balaka , die Gold von den Leuten von Gaga kauft, zum Weiterverkauf an einige Käufer aus Bangui , die es noch wagen , die von der Gewalt auseinandergerissenen Straßen zu nehmen , wo Wegelagerer lauern: Milizionäre und Ex-Rebellen.
© 2014 AFP

Leave a Reply