ZENTRALAFRIKA: laut UN FRIEDEN UNMÖGLICH WEGEN ZU VIELER VERTRIEBENER – Centrafrique: paix impossible à cause du trop grand nombre de déplacés, selon l’ONU

Zentralafrika: Frieden unmöglich, weil zu viele Menschen vertrieben wurden, laut der UN
Bangui (AFP) – 2010.07.16 04.56
Die “zu” vielen “Völkerverschiebungen” verhindern eine “wahre Frieden” in der Zentralafrikanischen Republik, sagte Freitag der Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für die Rechte der Vertriebenen Walter Kälin, der eine Sechs-Tage-Besuch im Land beendete.
DEUTSCH (VON MIR ETWAS VERBESSERTE GOOGLE-ÜBERSETZUNG) WEITER UNTER DEM 2. FOTO

Centrafrique: paix impossible à cause du trop grand nombre de déplacés, selon l’ONU
BANGUI (AFP) – 16.07.2010 16:56
Le “trop” grand nombre de “déplacements de populations” empêche une “véritable paix” en Centrafrique, a estimé vendredi le représentant du secrétaire général de l’ONU pour les droits des personnes déplacées Walter Kälin, qui termine une visite de six jours dans le pays.

Déplacés centrafricains camp de Paoua, le 9 octobre 2007
Foto: AFP/Archives – Aymeric Vincenot – Déplacés centrafricains camp de Paoua, le 9 octobre 2007
Paoua Lager, 9. Oktober 2007

Une “véritable paix n’est” pas “possible avec les déplacements continus des populations, et les “solutions durables” consisteraient à “permettre l’accès de l’aide humanitaire” dans “certaines parties du pays en ce moment”, a estimé M. Kälin.
“Les solutions durables”, selon lui, consisteraient à “favoriser l’intégration durable des personnes déplacées”, “trouver des réponses aux défis humanitaires, aux défis des droits humains, aux victimes des violations de ces droits.
“C’est trouver des solutions durables par la réinsertion des personnes déplacées, notamment un cadre de développement économique durable”, a-t-il poursuivi.
“J’ai noté un état de précarité de ces personnes encore confrontées à des difficultés dans leur vie quotidienne. Cet état de précarité dans lequel se trouvent les personnes déplacées internes en République centrafricaine, mérite que le gouvernement et ses partenaires envisagent des mesures pouvant améliorer la situation”, a souligné le représentant suisse de l’ONU.
M. Kälin s’est rendu lundi à Paoua au nord où 58.000 déplacés sont recensés sur différents sites. Jeudi et vendredi, il a pris part à Bangui à un séminaire sur la protection des personnes déplacées et le droit national, organisé par le Haut commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR).
“Les conclusions de ce séminaire seront traduites en loi à la fin de l’année, pour doter la RCA d’un cadre juridique approprié sur la protection des personnes déplacées”, a assuré Aminata Guèye, représentante du HCR à Bangui.
M. Kälin a également eu des entretiens avec les autorités du pays dont le Premier ministre, Faustin-Archange Touadéra, qui l’a reçu mardi dernier.
Fin 2009, la Centrafique, dont la population avoisine les 4 millions d’habitants, comptait plus de 162.000 déplacés internes, selon le rapport de juin du secrétaire général de l’ONU sur la Centrafrique ainsi que l’Observatoire des situations de déplacement interne (Internal Displacement Monitoring Centre, IDMC).
“Le nombre de déplacés (…) a augmenté en 2009 en raison d’une résurgence de la violence et de nouveaux blocages dans le processus de paix” en Centrafrique, explique l’observatoire, citant notamment des attaques de la rébellion ougandaise de l’Armée de résistance du Seigneur (LRA), active depuis février 2008 dans l’est du pays.
De plus, 137.000 Centrafricains sont réfugiés au Tchad et au Cameroun voisins. La Centrafrique accueille aussi environ 31.000 réfugiés venus du Soudan et de la République démocratique du Congo (RDC), d’après le rapport de Ban Ki-moon.
© 2010 AFP

Réfugiés centrafricains à Bekoninga, sur la frontière tchadienne le 18 mai 2007
Foto: AFP/Archives – Sonia Rolley – Réfugiés centrafricains à Bekoninga, sur la frontière tchadienne le 18 mai 2007
Bekoninga, zentralafrikanische Flüchtlinge über die Grenze zum Tschad 18. Mai 2007

Zentralafrika: Frieden unmöglich, weil zu viele Menschen vertrieben wurden, laut der UN
Bangui (AFP) – 2010.07.16 04.56
Die “zu” vielen “Völkerverschiebungen” verhindern eine “wahre Frieden” in der Zentralafrikanischen Republik, sagte Freitag der Vertreter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für die Rechte der Vertriebenen Walter Kälin, der eine Sechs-Tage-Besuch im Land beendete.
Ein “echter Frieden” ist nicht “möglich, mit der weiteren Vertreibung von Bevölkerungsgruppen”, und ” dauerhafte Lösung” wäre,” den Zugang für humanitäre Hilfe ” in ” bestimmten Teilen des Landes jetzt zu ermöglichen “, sagte Herr Kälin.
“Dauerhafte Lösungen”, sagte er, wären die “Förderung der nachhaltigen Integration der Vertriebenen”, “Antworten zu finden auf die humanitären Herausforderungen, Herausforderungen der Menschenrechte, für die Opfer von Verletzungen dieser Rechte”.
“Es ist zu finden dauerhafte Lösungen für die Wiedereingliederung von Vertriebenen, einschließlich eines Rahmens für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung”, sagte er.
“Ich bemerkte eine prekäre Situation dieser Menschen, nach wie vor mit Schwierigkeiten in ihrem täglichen Leben. Dieser Zustand der Unsicherheit, der intern Vertriebenen (IDP, Internal Displaced Persons) in der Zentralafrikanischen Republik, verdient, dass die Regierung und ihre Partner unternehmen von Maßnahmen zur Verbesserung die Situation “, sagte der Schweizer Vertreter der Vereinten Nationen.
Herr Kälin besuchte Montag Paoua im Norden, wo 58.000 Flüchtlinge sind auf verschiedenen Orten registriert. Donnerstag und Freitag, nahm er an einem Seminar in Bangui über Schutz der IDP und nationalem Recht teil, von der UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge (UNHCR) organisiert.
“Die Ergebnisse dieses Seminars zum Gesetz werden bis Ende des Jahres umgesetzt werden, um der RCA einen rechtlichen Rahmen für den Schutz der Vertriebenen zu verschaffen”, versicherte Aminata Gueye, UNHCR-Vertreter in Bangui.
Herr Kälin hat auch Gespräche mit der Regierung gehalten, unter denen der Premierminister Faustin Touadéra Erzengel.
Ende 2009, die Centrafique, dessen Bevölkerung ist rund vier Millionen Einwohner, waren es über 162.000 Binnenflüchtlinge, nach der Juni-Bericht des Generalsekretärs der Vereinten Nationen und der Zentralen Informationsstelle Situationen der internen Verschiebung ( Internal Displacement Monitoring Centre, IDMC).
“(…) Die Zahl der Vertriebenen hat sich in 2009 erhöht, wegen ein Wiederaufflammen der Gewalt und neue Hindernisse in den Friedensprozess “, laut IDMC, welche zitiert die Angriffe der ugandischen Rebellengruppe der Lord’s Resistance Army (LRA), tätig seit Februar 2008 im Osten.
Darüber hinaus waren 137.000 Central Afrikaner in den benachbarten Tschad und Kamerun geflohen. Zentralafrika beherbergt auch etwa 31.000 Flüchtlinge aus dem Sudan und der Demokratischen Republik Kongo (DRC), nach dem Bericht von Ban Ki-moon.
© 2010 AFP

Leave a Reply